1
00:00:11,970 --> 00:00:13,722
Δες τους.

2
00:00:13,889 --> 00:00:16,141
Δεν μπορούσαν να βαδίσουν στο δρόμο τους
από μια χάρτινη σακούλα.

3
00:00:18,018 --> 00:00:21,563
Περίεργο, έτσι δεν είναι;
Ο Χίτλερ είπε ότι θα είμαστε χίλιοι.

4
00:00:21,730 --> 00:00:23,482
Στο τέλος,
ούτε 30 δεν μπορούσε να διαχειριστεί.

5
00:00:23,649 --> 00:00:27,069
Όχι το πιο ένδοξο επεισόδιο
στη στρατιωτική ιστορία, θα έλεγα.

6
00:00:29,863 --> 00:00:32,157
νομίζεις
θα μας κρεμάσουν ή θα μας πυροβολήσουν;

7
00:00:33,617 --> 00:00:36,578
Προσοχή, στην περίπτωση του Carrington,
μπορεί να είναι κανένα από τα δύο.

8
00:00:36,745 --> 00:00:38,997
Μπορεί να σταθεί τυχερός
και να πεθάνεις πρώτα από το παλαμάκι.

9
00:00:41,583 --> 00:00:44,378
Μου μιλάς σήμερα;
Ποιο θα διαλέγατε;

10
00:00:46,338 --> 00:00:49,424
Απαγχονισμός ή πυροβολισμός;
Είμαι για κρέμασμα. Είναι πιο ήσυχο.

11
00:00:51,802 --> 00:00:54,847
Περίεργο, έτσι δεν είναι;
Οι δυο μας καταλήγουμε εδώ.

12
00:00:56,098 --> 00:00:58,892
Θα μπορούσαμε να ξεκινήσουμε μια λέσχη επανασύνδεσης.
Κρεμάστε μαζί.

13
00:00:59,059 --> 00:01:01,979


14
00:01:02,145 --> 00:01:05,649


15
00:01:05,816 --> 00:01:08,777

μείνε εδώ...

16
00:01:13,490 --> 00:01:15,492
Τα λέμε αργότερα.

17
00:01:15,659 --> 00:01:17,619
Και;

18
00:01:18,036 --> 00:01:22,457
Τι σου είπα; Ένα από τα
οι πιο όμορφες πόλεις της Ευρώπης!

19
00:01:23,375 --> 00:01:25,502
Και μερικές από τις πιο όμορφες γυναίκες.

20
00:01:25,669 --> 00:01:28,172
Η ζωή δεν είναι πολύ άσχημη.

21
00:01:29,715 --> 00:01:31,758
Είναι επιδρομή.
Ε;

22
00:01:31,925 --> 00:01:34,178
Όχι. Είναι καθ' οδόν
κάπου αλλού.

23
00:01:36,930 --> 00:01:38,932
Τζέιμς, ας φάμε.

24
00:01:52,613 --> 00:01:54,531
Βοήθεια! Βοήθεια!

25
00:02:41,245 --> 00:02:43,247
DS McDonald.
DI Jones.

26
00:02:43,413 --> 00:02:45,457
Τι κάνετε;
DI Morgan.

27
00:02:45,624 --> 00:02:47,292
λοχίας Ρόουλ.
Τι κάνετε;

28
00:02:47,459 --> 00:02:48,836
Λοχίας Παρρς.

29
00:02:49,002 --> 00:02:50,754
Κύριε Φόιλ. Ναί.
Είμαι ο DCS Clarkeson.

30
00:02:50,921 --> 00:02:53,924
Ξέρω ποιος είσαι. Τι κάνετε;
Χάρηκα που σε γνώρισα. Έλα μέσα.

31
00:02:54,091 --> 00:02:58,011
Είμαι εδώ για να σε αντικαταστήσω. Λοιπόν,
οπότε καταλαβαίνω. Τι σε κράτησε;

32
00:02:58,178 --> 00:03:00,722
Θα χαρείτε να ακούσετε,
όλα είναι εντάξει.

33
00:03:00,889 --> 00:03:03,016
Είναι στην αναφορά μου.
Θα το αφήσω εκεί.

34
00:03:03,183 --> 00:03:06,728
Δεν το αναφέρει τίποτα
που σχετίζονται με τις τρέχουσες έρευνες

35
00:03:06,895 --> 00:03:08,480
θα βρείτε σε αυτό το γραφείο εδώ.

36
00:03:08,647 --> 00:03:11,859
Ρεκόρ προπολεμικής και πολεμικής εποχής
διατηρούνται δίπλα.

37
00:03:12,025 --> 00:03:13,360
Ρωτήστε τον λοχία του γραφείου.
Θα χαρεί να βοηθήσει.

38
00:03:13,527 --> 00:03:17,364
Νομίζω ότι αυτό είναι περίπου.
Ερμ... συγχαρητήρια για την ανάρτηση.

39
00:03:17,531 --> 00:03:20,409
Ή συμπάθειες, όποια
νομίζεις ότι είναι κατάλληλο.

40
00:03:20,576 --> 00:03:23,370
Και... χαρμόσυνη καλή τύχη. Ε-
Χαίρομαι που σε γνωρίζω. Αντίο.

41
00:03:29,126 --> 00:03:31,128
Καλή τύχη, κύριε.

42
00:03:47,102 --> 00:03:51,356
Τώρα είχα την ευκαιρία
να εξετάσω τους λογαριασμούς σας, κύριε Wainwright.

43
00:03:51,523 --> 00:03:53,483
Εδώ έχουμε τις εξόδους σας.

44
00:03:53,650 --> 00:03:56,361
Γενικά έξοδα,
μισθοί, προμήθειες κ.λπ.

45
00:03:57,196 --> 00:03:59,781
Και εδώ έχουμε πληρωμές.

46
00:04:01,825 --> 00:04:04,494
Θα φαινόταν
δεν είναι μια ευχάριστη στιγμή

47
00:04:04,661 --> 00:04:07,372
για τις επιχειρήσεις εστίασης και ξενοδοχείων
στο Χέιστινγκς.

48
00:04:07,539 --> 00:04:10,125
Τα πράγματα είναι βέβαιο ότι θα ανακάμψουν
τελικά, κύριε Χάρμγουορθ.

49
00:04:10,292 --> 00:04:12,169
Αυτό μπορεί να ισχύει,

50
00:04:12,336 --> 00:04:15,172
αλλά εδώ είστε, μας ρωτάτε
για να επεκτείνετε το όριο υπερανάληψης.

51
00:04:15,339 --> 00:04:17,299
Μόνο για λίγους μήνες.

52
00:04:17,466 --> 00:04:20,302
Έχετε ξεπεράσει αυτό το όριο
σε τρεις περιπτώσεις.

53
00:04:20,469 --> 00:04:24,348
Δεν βλέπω καμία απόδειξη εδώ ότι η κατάστασή σου
θα βελτιωθεί στο εγγύς μέλλον.

54
00:04:24,515 --> 00:04:27,226
Λοιπόν, δεν μπορεί να γίνει χειρότερο!

55
00:04:27,392 --> 00:04:30,020
Μακάρι να μοιραστώ την εμπιστοσύνη σας,
Δεσποινίς Στιούαρτ.

56
00:04:30,187 --> 00:04:33,857
λυπάμαι.
Όχι μόνο η τράπεζα δεν μπορεί να σας βοηθήσει,

57
00:04:34,024 --> 00:04:37,861
αλλά πρέπει να σας ζητήσω να κάνετε άμεσα βήματα
για εκκαθάριση της υπάρχουσας υπερανάληψης...

58
00:04:39,112 --> 00:04:41,990
..κάνοντας τις όποιες ενέργειες
είναι απαραίτητα.

59
00:04:42,157 --> 00:04:44,117
Σας ευχαριστώ.

60
00:04:46,119 --> 00:04:47,871
Καλημέρα.

61
00:04:52,501 --> 00:04:55,379
Συγγνώμη, Σαμ.
Μην είσαι.

62
00:04:55,546 --> 00:04:59,258
Όχι. Δεν καταλαβαίνεις. Δεν θα το κάνω
μπορώ να σας πληρώσω αυτόν τον μήνα.

63
00:04:59,424 --> 00:05:01,051
Λοιπόν, δεν πειράζει.

64
00:05:01,218 --> 00:05:03,929
Δεν με πλήρωσες τον προηγούμενο μήνα,
οπότε δεν είναι σαν να το προσέξω.

65
00:05:04,096 --> 00:05:05,973
Είσαι άθλημα.

66
00:05:06,139 --> 00:05:09,101
Κάπως θα τα καταφέρουμε.
Ξέρω ότι θα το κάνουμε.

67
00:05:09,268 --> 00:05:11,687
Τι θα κάνουμε τώρα;
Φλιτζάνι τσάι στη Λυών;

68
00:05:11,854 --> 00:05:13,814
Όχι. Πρέπει να επιστρέψουμε.

69
00:05:15,190 --> 00:05:18,527
Μερικές φορές εύχομαι όλο το αίμα
ο ξενώνας θα...

70
00:05:18,694 --> 00:05:21,113
Δεν ξέρω, εξαφανιστείτε.

71
00:05:21,280 --> 00:05:23,240
Δεν θα έπρεπε ποτέ
να το έχει αναλάβει.

72
00:05:23,407 --> 00:05:26,243
Είχα αυτή τη ρομαντική άποψη
θα έτρεχε το ίδιο.

73
00:05:26,410 --> 00:05:28,704
Αντίθετα, ήταν
ένας απόλυτος εφιάλτης.

74
00:05:28,871 --> 00:05:31,456
Το μόνο καλό
να βγει από αυτό είναι... καλά...

75
00:05:33,208 --> 00:05:35,252
..συναντώ.

76
00:05:37,045 --> 00:05:39,464
Αχ...
Ω, να το βάλω. Πάμε στη Λυών.

77
00:05:39,631 --> 00:05:42,593
Μπορούμε να το αντέξουμε οικονομικά;
Μπορούμε να πάμε τα μισά σε ένα τσουρέκι σταφίδας.

78
00:05:46,805 --> 00:05:50,309
Εδώ είσαι, Κρίστοφερ. είχα
ένας διάβολος δουλειάς να τους πάρει.

79
00:05:50,475 --> 00:05:52,895
Κατάφερα να τετραγωνίσω τη βίζα
με τους Αμερικάνους,

80
00:05:53,061 --> 00:05:55,814
αλλά, όσο για τη Βασίλισσα Μαρία,
έχει επιταχθεί.

81
00:05:55,981 --> 00:05:58,066
Μόνο για στρατιωτική και ναυτική χρήση.

82
00:05:58,233 --> 00:06:00,068
Θα μπορούσα να προσπαθήσω να σου στείλω
ως νύφη GI.

83
00:06:00,235 --> 00:06:02,613
Δεν νομίζω ότι θα είχε αποτέλεσμα.
Αναρωτιέμαι γιατί!

84
00:06:02,779 --> 00:06:05,073
Τι έχει συμβεί λοιπόν;
Είχα μια κουβέντα με το MOI.

85
00:06:05,240 --> 00:06:07,451
Φεύγετε από τη Σαουθάμπτον
στις 17.

86
00:06:07,618 --> 00:06:09,328
Αν ρωτήσει κανείς,

87
00:06:09,494 --> 00:06:11,997
βρίσκεστε σε μια επιχορηγούμενη περιοδεία διάλεξης,
εντάξει; Πρόστιμο.

88
00:06:12,164 --> 00:06:14,124
Θυμηθείτε, είναι ο λαιμός μου στη γραμμή.

89
00:06:14,291 --> 00:06:16,168
θα. Είμαι ευγνώμων.

90
00:06:16,335 --> 00:06:18,462
Σας ευχαριστώ.

91
00:06:18,629 --> 00:06:21,882
Υπάρχουν στιγμές που πραγματικά δεν το κάνω
σε καταλαβαίνω. Γιατί είναι αυτό;

92
00:06:22,049 --> 00:06:24,384
Ο πόλεμος είναι τελικά,
τελείως τελειώσει.

93
00:06:24,551 --> 00:06:27,804
Οι Ιάπωνες παραδίδονται. Αυτό
για νέα βόμβα μιλάνε...

94
00:06:27,971 --> 00:06:30,349
Με κάνει να νιώθω ότι μπαίνουμε
ένας νέος κόσμος.

95
00:06:30,516 --> 00:06:31,808
θα συμφωνούσα.

96
00:06:31,975 --> 00:06:34,061
Αλλά αρνείσαι να αφεθείς
του παλιού.

97
00:06:34,228 --> 00:06:36,438
Ημιτελής δουλειά;
Νόμιζα ότι είχες συνταξιοδοτηθεί.

98
00:06:36,605 --> 00:06:38,815
Α, δεν είναι ακριβώς έτσι.
Καρτερικός.

99
00:06:38,982 --> 00:06:42,402
Λοιπόν, να προσέχεις. Η Αμερική μπορεί και όχι
πάρτε πολύ ευγενικά έναν πρώην ντετέκτιβ

100
00:06:42,569 --> 00:06:47,157
ο αρχιφύλακας από το Χέιστινγκς, μυρίζοντας τριγύρω,
κάνοντας άβολες ερωτήσεις.

101
00:06:47,324 --> 00:06:49,243
Θα αρπάξω την ευκαιρία.

102
00:06:49,409 --> 00:06:51,787
Λοιπόν, καλή τύχη.
Σας ευχαριστώ.

103
00:06:58,710 --> 00:07:02,548
Καθυστερημένη έκδοση! Διαβάστε τα πάντα για αυτό!
Ο Devereaux δικάζεται για προδοσία.

104
00:08:06,445 --> 00:08:08,197
Κύριε Φόιλ, κύριε.
Ω.

105
00:08:08,363 --> 00:08:10,490
Τι κάνετε;
Τι κάνετε;

106
00:08:10,657 --> 00:08:13,202
Παρακαλώ καθίστε, κύριε Φόιλ.
Σας ευχαριστώ.

107
00:08:13,368 --> 00:08:16,163
Σας έχουν προσφέρει τσάι;
Δεν θα το κάνω, ευχαριστώ πολύ.

108
00:08:16,330 --> 00:08:18,457
Ας πάμε κατευθείαν στο θέμα, λοιπόν.

109
00:08:18,624 --> 00:08:21,627
Θέλεις να μου μιλήσεις για
ο πελάτης μου, ο James Devereaux.

110
00:08:21,793 --> 00:08:24,963
Λοιπόν, όχι τόσο για εκείνον όσο
η μονάδα στην οποία ανήκε στη Γερμανία.

111
00:08:25,130 --> 00:08:27,341
Το Βρετανικό Ελεύθερο Σώμα;
Αυτό είναι σωστό.

112
00:08:27,508 --> 00:08:30,719
Πόσα γνωρίζετε για αυτούς;
Όχι όσο θα θέλαμε.

113
00:08:30,886 --> 00:08:33,555
Μια συνάντηση με τον πελάτη σας
θα μπορούσε να αποδειχθεί εξαιρετικά χρήσιμη.

114
00:08:33,722 --> 00:08:34,681
Πόσα ξέρεις;

115
00:08:34,848 --> 00:08:37,726
Ήταν απλώς μια άσκηση προπαγάνδας,
αλήθεια, έτσι δεν ήταν;

116
00:08:37,893 --> 00:08:40,020
Μια από τις πιο τρελές ιδέες του Χίτλερ.

117
00:08:40,187 --> 00:08:43,607
Πάρτε ένα μάτσο απροσάρμοστα και
άγνωστοι βγαίνουν από τα στρατόπεδα αιχμαλώτων,

118
00:08:43,774 --> 00:08:46,985
ντύστε τους με γερμανικές στολές
με τους Union Jacks,

119
00:08:47,152 --> 00:08:48,820
στείλτε τους να πολεμήσουν
εναντίον των Ρώσων.

120
00:08:48,987 --> 00:08:51,782
Ο πελάτης μου παρελήφθη στη Δρέσδη,
ό,τι απέμεινε από αυτό.

121
00:08:51,949 --> 00:08:55,786
Για λίγους μήνες έλειπε,
πίστευαν νεκρό, τότε οι Ρώσοι τον παρέδωσαν.

122
00:08:55,953 --> 00:08:58,747
Μπορώ να σου πω και τώρα...

123
00:08:59,790 --> 00:09:02,376
...είναι σχεδόν βέβαιο ότι θα κρεμάσει.

124
00:09:02,543 --> 00:09:05,003
Μιλάμε για προδότες,
Κύριε Φόιλ.

125
00:09:05,170 --> 00:09:07,256
William Joyce, Λόρδος Haw-Haw.

126
00:09:07,422 --> 00:09:12,094
John Amery, γιος του Secretary
του κράτους για την Ινδία.

127
00:09:12,261 --> 00:09:13,136
Το σύνολο τους.

128
00:09:13,303 --> 00:09:15,889
Παίρνουν μόνο αυτό που παίρνουν
αξίζουν. Νομίζω ότι θα συμφωνούσες.

129
00:09:16,056 --> 00:09:19,726
Υπάρχουν αυτοί που το σκέφτονται
μια σειρά από δίκες, δίκες για προδοσία,

130
00:09:19,893 --> 00:09:23,564
θα μπορούσε να είναι αντιπαραγωγική.
Και σας ζητήθηκε να το εξετάσετε.

131
00:09:23,730 --> 00:09:25,816
Λοιπόν, θα μπορούσα να προσπαθήσω
να κανονίσουμε μια συνάντηση,

132
00:09:25,983 --> 00:09:29,278
αλλά, πρέπει να σας προειδοποιήσω τώρα, μπορεί
είναι εντελώς χάσιμο χρόνου.

133
00:09:29,444 --> 00:09:31,446
Αρνείται να μου μιλήσει.
Ούτε λέξη.

134
00:09:33,991 --> 00:09:36,326
Ίσως νιώθει
τον έχεις παρατήσει.

135
00:09:37,327 --> 00:09:41,290
Έχει παραιτηθεί από τον εαυτό του.
Είναι σχεδόν σαν να θέλει να πεθάνει.

136
00:09:43,166 --> 00:09:48,005
Λοιπόν, μακράν είναι για μένα να σταθώ εμπόδιο
της αστυνομίας ή των υπηρεσιών πληροφοριών.

137
00:09:48,172 --> 00:09:50,174
Θα δω τι μπορώ να κάνω.

138
00:09:52,467 --> 00:09:54,469
Σας ευχαριστώ.

139
00:09:57,055 --> 00:09:59,725
Εντάχθηκε στους Ναζί,
Κύριε Φόιλ.

140
00:10:00,767 --> 00:10:02,603
Το παραδέχτηκε.

141
00:10:02,769 --> 00:10:04,938
Και για αυτό που αξίζει,

142
00:10:05,105 --> 00:10:08,275
Θα προσπαθούσα να τον υπερασπιστώ
αν με άφηνε, αλλά δεν θα το κάνει.

143
00:10:09,359 --> 00:10:11,278
Πραγματικά δεν υπάρχει τίποτα περισσότερο
μπορώ να κάνω.

144
00:10:13,113 --> 00:10:14,823
Δικαίωμα.

145
00:11:43,412 --> 00:11:45,414
Είναι στον επάνω όροφο, κύριε.

146
00:11:52,462 --> 00:11:54,590
Κύριε.

147
00:11:54,756 --> 00:11:59,136
Την έχουν στραγγαλίσει, κύριε,
με μια νάιλον κάλτσα.

148
00:11:59,303 --> 00:12:01,847
Στοιχηματίζω ότι το φύλαγε
για μετά τον πόλεμο.

149
00:12:04,641 --> 00:12:07,936
Έχει όνομα;
Άγκνες Λίτλτον.

150
00:12:08,103 --> 00:12:11,315
Νοικιάζει το δωμάτιο από
μια κυρία Ramsay. Είναι κάτω.

151
00:12:13,025 --> 00:12:16,028
Ποιος την βρήκε;
Το έκανε. Κυρία Ράμσεϊ.

152
00:12:18,405 --> 00:12:20,824
Λοιπόν, τι πιστεύετε, κύριε;

153
00:12:20,991 --> 00:12:24,494
Ο φίλος έρχεται σπίτι, τη βρίσκει
κανόντλινγκ με κάποιο Yank;

154
00:12:24,661 --> 00:12:26,622
Δεν θα ήταν η πρώτη φορά.

155
00:12:43,263 --> 00:12:46,099
Δεν μπορώ να πιστέψω κάτι τέτοιο
μπορεί να συμβεί στο σπίτι μου.

156
00:12:46,266 --> 00:12:48,018
Απλώς δεν μπορώ να το πιστέψω.

157
00:12:48,185 --> 00:12:50,103
Πότε έμαθες
κάτι δεν πήγαινε καλά;

158
00:12:50,270 --> 00:12:52,147
Λοιπόν, σήμερα το πρωί.

159
00:12:52,314 --> 00:12:56,235
Δεν κατέβηκε για πρωινό
και... Νόμιζα ότι είχε παρακοιμηθεί.

160
00:12:56,401 --> 00:12:58,153
Ήσουν εδώ χθες το βράδυ;

161
00:12:58,320 --> 00:13:00,531
Όχι. Έπαιζα μπριτζ
με μερικούς φίλους.

162
00:13:00,697 --> 00:13:03,033
Δεν έφτασα σπίτι
μέχρι τις δέκα περίπου.

163
00:13:05,285 --> 00:13:07,913
Ήμουν εδώ,
στο σπίτι χθες το βράδυ,

164
00:13:08,080 --> 00:13:10,040
και όλη την ώρα ήταν...

165
00:13:13,961 --> 00:13:16,797
Θέλετε λίγο ακόμα τσάι;
Όχι.

166
00:13:16,964 --> 00:13:18,715
Όχι, ευχαριστώ.

167
00:13:18,882 --> 00:13:21,093
Ευχαριστώ...

168
00:13:21,260 --> 00:13:24,847
Ερμ... είχε δουλειά;
Δούλευε εδώ στο Μπράιτον;

169
00:13:25,013 --> 00:13:26,723
Λίγο έξω.

170
00:13:26,890 --> 00:13:30,769
Λευκοί μοναχοί. Είμαι σίγουρος ότι το ξέρεις.
Το οικογενειακό κτήμα των Devereaux.

171
00:13:31,728 --> 00:13:34,731
Είχε φίλους;
Ή οποιοσδήποτε επισκέπτης;

172
00:13:34,898 --> 00:13:36,859
Είχε μια φίλη. Ερμ...

173
00:13:37,985 --> 00:13:40,404
Sylvie, νομίζω ότι το όνομά της ήταν,
ένα σταθερό κορίτσι.

174
00:13:41,613 --> 00:13:45,200
Και ήταν ένας νεαρός, αλλά αυτός
ήταν αιχμάλωτος πολέμου στη Γερμανία.

175
00:13:45,367 --> 00:13:47,828
Της έγραφε τακτικά, όμως.

176
00:13:47,995 --> 00:13:51,915
Οι περισσότεροι αιχμάλωτοι του Γερμανού
στρατόπεδα έχουν επιστρέψει στα σπίτια τους τώρα.

177
00:13:52,833 --> 00:13:54,918
Δεν έχει πάει εδώ;
Όχι.

178
00:13:55,085 --> 00:13:56,670
Η δεσποινίς Λίτλτον θα με ρωτούσε πρώτη.

179
00:13:56,837 --> 00:13:59,173
Ήταν ένα τέτοιο κορίτσι.
Πολύ προσεκτικός.

180
00:13:59,339 --> 00:14:01,300
Κυρία Ράμσεϊ...

181
00:14:04,136 --> 00:14:06,138
Τι μπορείτε να μου πείτε για αυτό;

182
00:14:07,890 --> 00:14:10,350
Αυτό δεν είναι το πλαίσιο
από αυτήν... την κρεβατοκάμαρά της;

183
00:14:10,517 --> 00:14:12,853
Είναι, ναι.

184
00:14:13,020 --> 00:14:16,565
Αλλά... λείπει η φωτογραφία.

185
00:14:16,732 --> 00:14:19,443
Ξέρετε ποια είναι η φωτογραφία
ήταν από; Το είδες;

186
00:14:19,610 --> 00:14:23,197
Δεν ήταν συνήθεια να μπαίνω
το δωμάτιό της, αλλά το είδα.

187
00:14:23,363 --> 00:14:26,408
Ένας νεαρός άνδρας με στολή. Δεν μπορώ
να σου πω πολλά περισσότερα από αυτό.

188
00:14:26,575 --> 00:14:28,535
Πού νομίζετε ότι έχει φύγει;

189
00:14:55,312 --> 00:14:58,398
Κορ! Πολύ ωραίο μέρος, κύριε.

190
00:14:58,565 --> 00:15:01,693
Σίγουρα είναι.
Να ζεις κάπου έτσι,

191
00:15:01,860 --> 00:15:04,029
δεν θα ήξερες καν
έχει γίνει πόλεμος.

192
00:15:05,781 --> 00:15:09,201
Τρομερό πράγμα που συνέβη,
και λυπάμαι πολύ που το ακούω.

193
00:15:09,368 --> 00:15:11,370
Η Άγκνες ήταν ένα πολύ ευχάριστο κορίτσι.

194
00:15:11,537 --> 00:15:13,747
Δεν μπορώ να φανταστώ
κάποιος θα ήθελε να της κάνει κακό.

195
00:15:13,914 --> 00:15:16,416
Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να σε βοηθήσω,
ντετέκτιβ επιθεωρητής.

196
00:15:16,583 --> 00:15:20,629
Αρραβωνιάστηκα τη δεσποινίς Lyttleton πριν από εννέα μήνες,
να με βοηθήσει σε ένα έργο που δουλεύω.

197
00:15:20,796 --> 00:15:23,465
Τι είναι αυτό, κύριε;
Ιστορία της οικογένειας Devereaux.

198
00:15:23,632 --> 00:15:28,428
Χρειάστηκε ένα σημαντικό ποσό
της έρευνας. Είστε εδώ πολύ καιρό, κύριε;

199
00:15:28,595 --> 00:15:31,682
Μας δόθηκε αυτή η γη
από τον Γουλιέλμο τον Κατακτητή.

200
00:15:31,849 --> 00:15:34,810
Η δεσποινίς Λίτλτον δούλευε εδώ
για έξι ώρες την ημέρα.

201
00:15:34,977 --> 00:15:39,064
Εξαιρετική στενογραφία, πολύ επιμελής.
Εκτός από αυτό, δεν ξέρω τίποτα για αυτήν.

202
00:15:39,231 --> 00:15:41,817
Τι γίνεται με την οικογένεια ή τους φίλους της;

203
00:15:41,984 --> 00:15:44,862
Κύριε Μίλνερ, ήταν η γραμματέας μου,
όχι ο έμπιστός μου.

204
00:15:45,028 --> 00:15:47,948
Και, εκτός από αυτό, έχω
απολύτως τίποτα άλλο να πω.

205
00:15:48,115 --> 00:15:50,075
Ιωάννα;

206
00:15:50,242 --> 00:15:52,703
Συγγνώμη, κύριοι.

207
00:16:06,383 --> 00:16:08,385
ντετέκτιβ επιθεωρητής!

208
00:16:11,972 --> 00:16:15,350
Λυπάμαι πολύ, έτσι
ο άντρας μου σου μίλησε μόλις τώρα.

209
00:16:15,517 --> 00:16:19,855
Δεν ήθελε να είναι αγενής,
αλλά ήρθες σε μια πολύ δύσκολη στιγμή.

210
00:16:20,022 --> 00:16:24,318
Έχει έναν γιο...
που είναι σε μεγάλο πρόβλημα.

211
00:16:24,484 --> 00:16:28,447
Μη μου ζητάτε να σας εξηγήσω,
αλλά δεν έχεις ιδέα πόσο άρρωστο τον έχει κάνει.

212
00:16:28,614 --> 00:16:33,076
Κι αν μιλούσε άσχετα,
Μπορώ μόνο να ζητήσω συγγνώμη εκ μέρους του.

213
00:16:33,243 --> 00:16:37,206
«Έχει έναν γιο...» Το θεωρώ έτσι
δεν είναι ο γιος σας, κυρία Devereaux;

214
00:16:37,372 --> 00:16:39,583
Όχι. Είμαι η δεύτερη γυναίκα του Τσαρλς.

215
00:16:39,750 --> 00:16:43,462
Έχασε την πρώτη του σύζυγο, Caroline,
σχεδόν πριν από 20 χρόνια.

216
00:16:43,629 --> 00:16:46,048
Και η Agnes Lyttleton;

217
00:16:46,215 --> 00:16:49,259
Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να σου πω πολλά
για αυτήν. Δεν μιλούσαμε σχεδόν καθόλου.

218
00:16:49,426 --> 00:16:51,803
Ζούσε με
η οικονόμος μας, η κυρία Ramsay.

219
00:16:52,638 --> 00:16:56,642
Η κυρία Ramsay εργάζεται εδώ;
Εκείνη συνήθιζε. Είναι συνταξιούχος.

220
00:16:56,808 --> 00:16:58,560
Η δεσποινίς Λίτλτον ζούσε πάντα στο Μπράιτον,

221
00:16:58,727 --> 00:17:01,980
τουλάχιστον τα τελευταία χρόνια,
αλλά το σπίτι της βομβαρδίστηκε.

222
00:17:02,147 --> 00:17:05,359
Χρειαζόταν κάπου να ζήσει,
οπότε τη συστήσαμε στην κυρία Ramsay.

223
00:17:05,526 --> 00:17:07,486
Σας ευχαριστώ.

224
00:17:21,583 --> 00:17:24,211
Κύριος για να δει το Prisoner 484.

225
00:17:46,024 --> 00:17:47,734
Γεια σας.

226
00:17:51,321 --> 00:17:53,490
Το όνομα είναι Φόιλ.
Σου είπαν ποιος είμαι;

227
00:17:56,493 --> 00:18:00,497
Καταλαβαίνω ότι δίσταζες να με δεις.
Ευχαριστώ που συμφωνήσατε πάντως.

228
00:18:02,416 --> 00:18:04,418
Οτιδήποτε να βγω από το κελί μου.

229
00:18:05,377 --> 00:18:06,962
Α, βλέπω.

230
00:18:07,129 --> 00:18:09,673
Σου είπαν γιατί είμαι εδώ;

231
00:18:09,840 --> 00:18:13,594
Είσαι αστυνομικός. Θέλετε να
γνωρίζουν για το Βρετανικό Ελεύθερο Σώμα.

232
00:18:13,760 --> 00:18:15,637
Αυτή είναι περίπου η δύναμη του, ναι.

233
00:18:15,804 --> 00:18:17,723
Σε πειράζει να κάτσω;

234
00:18:25,105 --> 00:18:27,107
Ερμ... τι μπορείς να μου πεις;

235
00:18:34,281 --> 00:18:37,284
Καταλαβαίνω γιατί δεν θέλεις να μιλήσεις.
Καθόλου ευχάριστο θέμα.

236
00:18:37,451 --> 00:18:39,912
Αλλά έχεις συμφωνήσει να με δεις.
Δεν έχω τίποτα να διαβάσω.

237
00:18:40,078 --> 00:18:44,583
Οι άνθρωποι εδώ δεν είναι φλύαροι.
Δεν έχω πολλούς επισκέπτες.

238
00:18:44,750 --> 00:18:46,627
Δικαίωμα.

239
00:18:46,793 --> 00:18:48,545
Χωρίς οικογένεια;

240
00:18:49,630 --> 00:18:51,507
Δεν θέλω να δω την οικογένειά μου.

241
00:18:51,673 --> 00:18:53,675
Γιατί να είναι αυτό;

242
00:19:00,557 --> 00:19:04,311
Ακούστε, υπάρχει κατανόηση
ότι υπάρχουν διάφοροι λόγοι

243
00:19:04,478 --> 00:19:07,481
γιατί οι άνθρωποι είναι ή έχουν γίνει
Συμπαθείς των Ναζί.

244
00:19:07,648 --> 00:19:09,983
Στην περίπτωση των μελών
του Βρετανικού Ελεύθερου Σώματος,

245
00:19:10,150 --> 00:19:14,571
φαίνεται σημαντικό να καθιερωθεί σε
σε ποιο βαθμό αυτή η συμπάθεια είναι γνήσια

246
00:19:14,738 --> 00:19:17,866
ή σε ποιο βαθμό υπήρξε εξαναγκασμός
εμπλέκονται. Γιατί συμμετείχατε;

247
00:19:19,326 --> 00:19:22,246
Λυπάσαι που χάθηκαν οι Γερμανοί,
ότι ο Χίτλερ είναι νεκρός;

248
00:19:22,412 --> 00:19:24,706
Ήθελες να κερδίσουν;
Δεν με νοιάζει ποιος κέρδισε.

249
00:19:24,873 --> 00:19:26,834
Είναι πράγματι έτσι;

250
00:19:27,000 --> 00:19:29,586
Χιλιάδες άνθρωποι νεκροί.
Παντού καμένο.

251
00:19:29,753 --> 00:19:31,713
Θέατρα, μουσεία, όλα μπάζα.

252
00:19:33,257 --> 00:19:34,842
Τι διαφορά έχει;

253
00:19:37,219 --> 00:19:40,722
Είναι αυτή η Δρέσδη που λες;
Καταλαβαίνω ότι ήσουν εκεί.

254
00:19:43,058 --> 00:19:45,060
Ήμουν σε πολλά μέρη.

255
00:19:46,520 --> 00:19:48,689
Δουνκέρκη, επίσης, μαζεύω,

256
00:19:48,856 --> 00:19:51,859
και... σερβίρεται με διάκριση,
σύμφωνα με τους άντρες σου.

257
00:19:59,992 --> 00:20:02,870
Άρα είναι πολύ δύσκολο
για να καταλάβει κάποιος σαν εμένα

258
00:20:03,036 --> 00:20:05,247
γιατί θα βρεις τον εαυτό σου
σε αυτή τη θέση

259
00:20:05,414 --> 00:20:08,667
και γιατί να επιλέξεις
να πεθάνει με τόσο άχρηστο τρόπο.

260
00:20:08,834 --> 00:20:10,752
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι είναι άχρηστο;

261
00:20:12,296 --> 00:20:15,215
Μου είπαν ότι ήθελες να ρωτήσεις
σχετικά με το Βρετανικό Ελεύθερο Σώμα.

262
00:20:15,382 --> 00:20:17,843
Το μόνο που έχεις κάνει είναι
κάντε ερωτήσεις για μένα.

263
00:20:20,888 --> 00:20:23,182
Δεν σε ξέρω.
Δεν χρειάζεται να σου μιλήσω.

264
00:20:25,475 --> 00:20:27,477
Σε παρακαλώ, απλά φύγε.

265
00:21:11,313 --> 00:21:13,982
Αχ! σε βλέπω!
σε βλέπω!

266
00:21:14,149 --> 00:21:16,026
σε βλέπω!

267
00:21:20,405 --> 00:21:23,033
Εντάξει, με κατάλαβες,
με πήρες, με πήρες!

268
00:21:47,724 --> 00:21:51,395
Λοιπόν... κατάλαβες
τις πληροφορίες που ήθελες;

269
00:21:53,146 --> 00:21:55,315
Καμιά ιδέα τι του συνέβη
στη Δρέσδη;

270
00:21:56,066 --> 00:21:57,651
Όχι.

271
00:21:58,610 --> 00:22:00,654
ρωτήσατε;

272
00:22:00,821 --> 00:22:04,491
Δεν έπρεπε να σκεφτώ ότι ήταν
οποιαδήποτε δουλειά μου. Ή το δικό σου.

273
00:22:10,581 --> 00:22:12,332
Περίμενε εδώ.

274
00:22:15,043 --> 00:22:19,089
Κύριε Deakin, με συγχωρείτε που ρωτάω,
είναι τραυματισμοί πολέμου;

275
00:22:19,256 --> 00:22:21,258
Ναι, είναι.

276
00:22:21,425 --> 00:22:25,971
Τότε θα καταλάβαινα τη δυσκολία σου
εκπροσωπώντας κάποιον για αυτού του είδους τις κατηγορίες.

277
00:22:26,138 --> 00:22:29,016
Μου μίλησε,
όχι πολύ, αλλά αρκετά,

278
00:22:29,183 --> 00:22:32,311
και μπορώ να σου πω ότι,
ό,τι άλλο κι αν είναι,

279
00:22:32,477 --> 00:22:36,023
δεν είναι υποστηρικτής των Ναζί,
ούτε είναι ένοχος για προδοσία.

280
00:22:36,190 --> 00:22:40,777
Και ελπίζω να σε πείσω
να μην αναλαμβάνει την ενοχή του

281
00:22:40,944 --> 00:22:42,905
ή, μάλιστα, να τον εγκαταλείψει για να κρεμαστεί.

282
00:22:43,989 --> 00:22:46,366
Υπάρχουν μερικά πράγματα
Θα μπορούσα να κάνω για να βοηθήσω.

283
00:22:46,533 --> 00:22:49,077
Αν αποδεχτείς την προσφορά,
Θα χαρώ να...

284
00:23:01,048 --> 00:23:03,175
Σωστά, θα πρέπει
σηκώστε το.

285
00:23:03,342 --> 00:23:05,219
Εντάξει.

286
00:23:05,385 --> 00:23:07,638
Πώς είναι αυτό;
Ναι. Συνέχισε να έρχεσαι. Λίγο περισσότερο.

287
00:23:09,014 --> 00:23:10,807
Καλός;

288
00:23:13,185 --> 00:23:16,271
Γειά σου. Τι συμβαίνει εδώ;
Και ποιος είσαι, αγάπη μου;

289
00:23:16,438 --> 00:23:19,358
Ω. Λοιπόν, είμαι ο Σαμ Στιούαρτ.

290
00:23:19,525 --> 00:23:21,985
Δεν υποθέτω ότι ζεις
σε ένα από αυτά τα μεγάλα σπίτια;

291
00:23:22,152 --> 00:23:24,488
Το κάνω, στην πραγματικότητα.
Αυτός εκεί.

292
00:23:25,531 --> 00:23:27,491
Τότε αυτή είναι η τυχερή σας μέρα.

293
00:23:27,658 --> 00:23:29,660
Θέλουμε να το γκρεμίσουμε.

294
00:23:32,996 --> 00:23:34,998
Καλησπέρα, δεσποινίς Στιούαρτ.

295
00:23:43,465 --> 00:23:45,676
Αδάμ;
Είμαι εδώ πάνω!

296
00:23:54,059 --> 00:23:56,103
Τι εννοείς, γκρέμισε μας;
Ναί.

297
00:23:56,270 --> 00:23:58,730
Γιατί;
Για τον δρόμο πρόσβασης.

298
00:23:58,897 --> 00:24:02,359
Πρόσβαση σε τι; Καταστήματα και σπίτια
θα χτίσουν στο The Green.

299
00:24:02,526 --> 00:24:05,863
Ο Hastings μπορεί να χρειάζεται καταστήματα και σπίτια,
αλλά γιατί να βασιστούμε στο The Green;

300
00:24:06,029 --> 00:24:08,031
Νόμιζα ότι θα ήσουν ευχαριστημένος.
Είμαι, νομίζω.

301
00:24:08,198 --> 00:24:10,075
Θα έπρεπε να χαίρομαι, υποθέτω.

302
00:24:10,242 --> 00:24:12,536
Είναι ακριβώς αυτό που ήθελες.

303
00:24:12,703 --> 00:24:15,247
Και, φυσικά,
θα σου πληρώσουν αποζημίωση.

304
00:24:15,414 --> 00:24:18,959
Υπάρχει μια συνάντηση στο δημαρχείο
αύριο το απόγευμα. Όχι πολύ ειδοποίηση!

305
00:24:19,126 --> 00:24:22,087
Υπό την προϋπόθεση ότι κάνουν μια καλή προσφορά,
πόση ειδοποίηση χρειάζεστε;

306
00:24:22,254 --> 00:24:24,631
Ω αγαπητέ! Περισσότερα προβλήματα;
Φοβάμαι πως ναι.

307
00:24:29,261 --> 00:24:31,388
Απαντώντας στην ερώτησή σας,

308
00:24:31,555 --> 00:24:33,932
Ήμουν με τον Μόντι
στην Όγδοη Στρατιά.

309
00:24:34,099 --> 00:24:37,227
Τυνησία, Μάιος 1943,
ένα μέρος που ονομάζεται Medjerda.

310
00:24:39,521 --> 00:24:42,149
Λυπάμαι που το ακούω.
Δεν ζητάω συμπάθεια.

311
00:24:42,316 --> 00:24:44,818
Πολλοί φίλοι μου σκοτώθηκαν.

312
00:24:44,985 --> 00:24:47,279
Ήμουν ανάπηρος στο σπίτι
και γύρισε στο Μπαρ.

313
00:24:47,446 --> 00:24:49,406
Δεν μπορούσα να κάνω πολλά άλλα.

314
00:25:01,710 --> 00:25:04,630
Ο Τζέιμς δεν θα μου μιλήσει.
Δεν θα μιλήσει σε κανέναν μας.

315
00:25:04,796 --> 00:25:07,174
Αλλά τον έχεις δει.
έχω.

316
00:25:07,341 --> 00:25:09,051
Και;

317
00:25:09,218 --> 00:25:11,428
Υπάρχει κάτι
αυτό μπορεί να μας δώσει ελπίδα;

318
00:25:11,595 --> 00:25:13,555
Ο Deakin λέει ότι πιστεύεις
μπορεί να είναι αθώος.

319
00:25:13,722 --> 00:25:15,557
Αυτό είναι σωστό.

320
00:25:15,724 --> 00:25:17,518
Πιστεύετε πραγματικά ότι μπορείτε να βρείτε
ένας τρόπος να περάσει αυτό;

321
00:25:17,684 --> 00:25:20,521
Δεν είμαι σίγουρος.
Μόλις τον είδα μια φορά.

322
00:25:20,687 --> 00:25:22,564
Αξίζει σίγουρα την προσπάθεια.

323
00:25:22,731 --> 00:25:24,900
Τι σου είπε;
Πολύ λίγο.

324
00:25:25,067 --> 00:25:27,361
Αλλά μου φαίνεται
ότι υπάρχουν περισσότερα στην κατάσταση

325
00:25:27,528 --> 00:25:31,240
παρά επιτρέπει σε κανέναν να μάθει.

326
00:25:31,406 --> 00:25:34,201
Τζέιν, θα μιλήσω με τον κύριο Φόιλ μόνη μου,
αν δεν σε πειράζει.

327
00:25:34,368 --> 00:25:36,453
Γιατί δεν δείχνεις τον Deakin
γύρω από τον κήπο;

328
00:25:36,620 --> 00:25:38,956
Ε... ναι, φυσικά, αγαπητέ,
ό,τι πεις.

329
00:25:40,040 --> 00:25:42,000
Εμείς;

330
00:25:45,796 --> 00:25:50,092
Ο Τζέιμς δεν ήταν ποτέ ο ίδιος μετά
πέθανε η μητέρα του. Ήταν μόλις οκτώ.

331
00:25:50,259 --> 00:25:54,471
Ίσως αυτό είναι το θέμα.
Ήταν η μόνη που εμπιστεύτηκε.

332
00:25:54,638 --> 00:25:58,058
Λάτρεψα την Caroline
περισσότερο από οποιονδήποτε στον κόσμο.

333
00:25:58,225 --> 00:26:01,603
Ήταν τα πάντα για μένα. Αλλά ο Τζέιμς
ήταν περισσότερο ο γιος της παρά ο δικός μου,

334
00:26:01,770 --> 00:26:05,816
και αφού πέθανε
αυτός... παρασύρθηκε.

335
00:26:07,109 --> 00:26:09,987
Καμία αναφορά σε
ή συμπάθεια με...

336
00:26:10,153 --> 00:26:12,906
δεξιές αιτίες;
Όχι!

337
00:26:13,073 --> 00:26:16,743
Πρότυπο μαθητή στο Eton, και στο
Σάντχερστ. Εύσημα στο σύνταγμά του.

338
00:26:17,744 --> 00:26:21,164
Όταν πιάστηκε αιχμάλωτος στο
Δουνκέρκη, νόμιζα ότι τον είχα χάσει.

339
00:26:21,915 --> 00:26:23,917
Τώρα σχεδόν εύχομαι να είχα.

340
00:26:25,711 --> 00:26:28,005
Είμαστε από τους πιο παλιούς
οικογένειες στην Αγγλία,

341
00:26:28,172 --> 00:26:30,757
και έχουμε μακρά ιστορία
της υπηρεσίας στη χώρα μας:

342
00:26:30,924 --> 00:26:34,887
ο πατέρας μου στο αποικιακό γραφείο,
ο παππούς μου στη διοίκηση του Σάλσμπερι.

343
00:26:35,053 --> 00:26:37,055
Ήμουν βουλευτής για 30 χρόνια.

344
00:26:37,222 --> 00:26:40,601
Αυτή η μονάδα, το Βρετανικό Ελεύθερο Σώμα...
Είναι αηδιαστικά!

345
00:26:40,767 --> 00:26:42,853
Τίποτα!

346
00:26:43,020 --> 00:26:46,857
Τι πιστεύεις ότι οδήγησε τον Τζέιμς
να συμμετάσχω σε αυτό;

347
00:26:47,024 --> 00:26:49,985
Ήταν αιχμάλωτος πολέμου.
Ήταν εδώ και τρία χρόνια.

348
00:26:51,737 --> 00:26:55,616
Πέθανε από την πείνα. Του πρόσφεραν
μια εναλλακτική για μια ζωή πίσω από συρματοπλέγματα.

349
00:26:55,782 --> 00:26:59,536
Δεν ήξερε τι έκανε.
Αυτή δεν θα ήταν η άμυνά του;

350
00:26:59,703 --> 00:27:02,748
Φυσικά είναι η άμυνά του!
Δεν το χρησιμοποιεί.

351
00:27:02,915 --> 00:27:06,668
Ντρέπεται για τον εαυτό του.
Δεν φαίνεται να ισχύει.

352
00:27:08,504 --> 00:27:10,631
Με καταστρέφει.

353
00:27:10,797 --> 00:27:15,302
Αυτό το σπίτι, αυτή η γη,

354
00:27:15,469 --> 00:27:18,805
το όνομά μου, όλα όσα έχω υποστηρίξει ποτέ,
θα τα φέρει όλα να καταρρεύσει.

355
00:27:21,099 --> 00:27:24,311
Κύριε Foyle, είπατε στον Deakin
θα μπορούσατε να μας βοηθήσετε,

356
00:27:24,478 --> 00:27:26,939
αλλά όλα όσα έχεις κάνει μέχρι τώρα
κάνει πολλές ερωτήσεις.

357
00:27:27,105 --> 00:27:29,149
Γιατί ακριβώς είσαι εδώ;

358
00:27:38,992 --> 00:27:40,994
Η Caroline Devereaux...

359
00:27:42,162 --> 00:27:44,831
Μερικές φορές σκέφτομαι
δεν έφυγε ποτέ από αυτό το σπίτι.

360
00:27:46,542 --> 00:27:48,544
Λες και δεν πέθανε ποτέ.

361
00:27:49,837 --> 00:27:51,839
Λοιπόν... εεε...

362
00:27:52,005 --> 00:27:54,508
πως εγινε ακριβως?

363
00:27:55,634 --> 00:27:58,220
Ω, ήταν ένα φρικτό ατύχημα.

364
00:27:59,596 --> 00:28:01,682
Περπατούσε εκεί πέρα.

365
00:28:02,766 --> 00:28:04,768
Ήταν τέλη καλοκαιριού.

366
00:28:05,769 --> 00:28:08,647
Το ελάφι μπορεί να είναι πολύ επικίνδυνο
εκείνη την εποχή του χρόνου.

367
00:28:08,814 --> 00:28:11,233
Κανείς δεν ξέρει
γιατί έφτασε τόσο κοντά τους,

368
00:28:11,400 --> 00:28:13,861
αλλά την τσάκωσαν
με τα κέρατα τους.

369
00:28:22,160 --> 00:28:24,288
Αχ. Γειά σου.

370
00:28:24,454 --> 00:28:26,623
Εντάξει;
Νομίζω πως ναι.

371
00:28:26,790 --> 00:28:30,335
Έλα μαζί μας. επρόκειτο να δείξω
Ο κύριος Deakin το δέρμα. Θα ήθελα πολύ.

372
00:28:53,317 --> 00:28:56,403
Ερχομαι!
έρχομαι!

373
00:28:56,570 --> 00:28:58,572
Αργό προπονητή!

374
00:29:06,872 --> 00:29:08,749
Έχει μαύρο ράμφος...

375
00:29:08,916 --> 00:29:10,709
και...

376
00:29:10,876 --> 00:29:12,878
λευκά μπαλώματα στα φτερά του.

377
00:29:13,045 --> 00:29:15,464
Και τι νομίζεις ότι είναι;

378
00:29:15,631 --> 00:29:17,674
Ένα... αηδόνι;

379
00:29:17,841 --> 00:29:19,801
Χμ, να δω.

380
00:29:22,095 --> 00:29:24,932
Ω! Όχι, είναι μια παρδαλή μυγοπαγίδα.

381
00:29:26,600 --> 00:29:28,936
Έχει έρθει από την Αφρική
να είσαι εδώ.

382
00:29:29,853 --> 00:29:32,022
Το είχε χτίσει
ειδικά για τον Τζέιμς.

383
00:29:32,940 --> 00:29:34,900
Το χρησιμοποιεί κανείς άλλο;

384
00:29:37,027 --> 00:29:39,404
Λοιπόν, δεν θα το πλησίαζε
αφού πέθανε.

385
00:29:43,742 --> 00:29:45,744
Ελπίζω να μην σε πειράζει να ρωτήσω...

386
00:29:46,703 --> 00:29:49,081
Πόσο καλά τα πας μαζί του;

387
00:29:49,248 --> 00:29:52,292
Λοιπόν, ήταν 14
όταν παντρεύτηκα τον Τσαρλς.

388
00:29:53,126 --> 00:29:55,254
Ήταν ήδη στο Eton.

389
00:29:55,420 --> 00:29:58,757
Αλλά έκανα ότι μπορούσα.
Προσπάθησα να είμαι κοντά.

390
00:29:58,924 --> 00:30:02,761
Οποιαδήποτε ένδειξη ενδιαφέροντος για την πολιτική,
κάτι τέτοιο, εκείνη την εποχή;

391
00:30:02,928 --> 00:30:05,055
Όχι ότι ξέρω.

392
00:30:05,222 --> 00:30:08,141
Α, νομίζω ότι ήθελε να γίνει
ένας αστυνομικός.

393
00:30:08,308 --> 00:30:10,310
Πραγματικά;

394
00:30:10,477 --> 00:30:12,771
Ήταν πολύ νέος.
Δεν νομίζω ότι ήταν σοβαρός.

395
00:30:13,772 --> 00:30:16,984
Λοιπόν... τι άλλα συμφέροντα
μπορεί να είχε;

396
00:30:17,150 --> 00:30:19,820
Ε... έπαιζε πιάνο.

397
00:30:19,987 --> 00:30:21,989
Ήταν πραγματικά πολύ καλός.

398
00:30:22,155 --> 00:30:24,825
Αλλά υπήρχε αυτή η επιχείρηση
με τον δάσκαλό του στο πιάνο.

399
00:30:24,992 --> 00:30:27,035
Ένας άντρας φώναξε... εεε...

400
00:30:27,202 --> 00:30:30,581
Rothmann ή Rothstein ή κάτι τέτοιο.

401
00:30:30,747 --> 00:30:33,041
Τέλος πάντων... εμ...

402
00:30:33,208 --> 00:30:35,669
έφυγε κάτω από ένα σύννεφο.

403
00:30:35,836 --> 00:30:38,088
Μμ-χμ;
Και... εεε...

404
00:30:38,255 --> 00:30:40,591
Ο Τζέιμς έχασε το ενδιαφέρον μετά από αυτό
και σταμάτησε.

405
00:30:42,676 --> 00:30:46,305
Σε ποιον άλλον να μιλήσω
ποιος τον ήξερε σαν αγόρι;

406
00:30:47,347 --> 00:30:51,393
Εκεί ήταν η παλιά μας οικονόμος,
Κυρία Ράμσεϊ.

407
00:30:51,560 --> 00:30:55,314
Αλλά υπήρξε αυτό το τρομερό
επιχείρηση. Τι είναι αυτό;

408
00:30:55,480 --> 00:30:58,483
Μια νεαρή γυναίκα βρέθηκε δολοφονημένη
στο σπίτι της.

409
00:30:58,650 --> 00:31:00,944
Δολοφονήθηκε;

410
00:31:01,111 --> 00:31:04,907
Ω, λυπάμαι,
Νόμιζα ότι θα τα ήξερες όλα.

411
00:31:05,073 --> 00:31:07,326
Η αστυνομία ήταν εδώ μόλις χθες.

412
00:31:07,492 --> 00:31:11,288
Γραμματέας του άντρα μου.
Βρέθηκε στραγγαλισμένη.

413
00:31:23,008 --> 00:31:24,968
Δείπνο, κύριε Devereaux.

414
00:31:27,888 --> 00:31:30,641
Δεν είσαι ακόμα ομιλητικός;

415
00:31:30,807 --> 00:31:32,935
Λοιπόν, για να δούμε
αυτό που έχουμε για εσάς.

416
00:31:33,101 --> 00:31:37,481
Χασός καλαμποκιού-μοσχάρι, φασόλια
και πουρέ πατάτας.

417
00:31:40,567 --> 00:31:41,902
Λυπάμαι.

418
00:31:42,069 --> 00:31:44,613
Αυτό ήταν πολύ αδέξιο εκ μέρους μου.

419
00:31:48,992 --> 00:31:51,662
Ναζιστικά αποβράσματα!
Φάε το από το πάτωμα.

420
00:31:52,955 --> 00:31:57,417
Και καλύτερα να καθαρίσεις αυτό το κελί,
αλλιώς θα σε πάρω μπροστά στον κυβερνήτη.

421
00:32:24,987 --> 00:32:27,114
Δεν υπάρχουν πολλοί άνθρωποι εδώ.

422
00:32:27,281 --> 00:32:29,408
Λοιπόν, μόνο κάλεσαν
η χθεσινή συνάντηση.

423
00:32:29,575 --> 00:32:31,285
Δεν νομίζετε ότι είναι λίγο περίεργο;

424
00:32:31,451 --> 00:32:33,120
Όχι. Γιατί;

425
00:32:35,873 --> 00:32:38,083
Καλησπέρα, κυρίες και κύριοι.

426
00:32:38,250 --> 00:32:40,043
Παρακαλώ, πάρτε τις θέσεις σας.

427
00:32:41,503 --> 00:32:44,923
Επιτρέψτε μου να συστηθώ.
Είμαι ο Michael Harrison,

428
00:32:45,090 --> 00:32:48,552
δουλεύω με τον Χάρι Κλίφτον εδώ για
η Επιτροπή Σχεδιασμού Hastings.

429
00:32:48,719 --> 00:32:51,805
Δεν το άκουσα ποτέ!
Τι καλό έχει κάνει ποτέ;

430
00:32:51,972 --> 00:32:53,473
Κυρίες και κύριοι,
αυτά είναι τα γεγονότα.

431
00:32:53,640 --> 00:32:57,144
Την τελευταία πενταετία, περισσότερα
από τρία εκατομμύρια σπίτια

432
00:32:57,311 --> 00:32:59,229
έχουν καταστραφεί ή καταστραφεί.

433
00:32:59,396 --> 00:33:03,859
Ως χώρα, τώρα πρέπει να οικοδομήσουμε
750.000 νέα σπίτια,

434
00:33:04,026 --> 00:33:06,612
7.000 από αυτούς εδώ στο Hastings.

435
00:33:06,778 --> 00:33:10,532
Αλλά μπορεί κάλλιστα να είναι ότι το
Η Luftwaffe μας έκανε τη χάρη.

436
00:33:10,699 --> 00:33:12,743
Μπορούμε να το δούμε αυτό

437
00:33:12,910 --> 00:33:15,954
όχι ως πρόκληση,
αλλά ως ευκαιρία.

438
00:33:17,122 --> 00:33:18,957
Highcliffe Green.

439
00:33:20,250 --> 00:33:24,755
Είναι ένας κενός χώρος, αν και
είναι μόνο λίγα λεπτά μακριά από το κέντρο του Hastings.

440
00:33:24,922 --> 00:33:27,090
Και εδώ είναι πάλι.

441
00:33:28,258 --> 00:33:31,136
Ο κόμβος μιας νέας αναπτυξιακής ζώνης,

442
00:33:31,303 --> 00:33:34,473
με ειδικά κατασκευασμένη κατοικία,
βελτιωμένη ροή κυκλοφορίας,

443
00:33:34,640 --> 00:33:38,060
η αίσθηση και η απλότητα του
ομόκεντροι δακτύλιοι.

444
00:33:38,227 --> 00:33:40,395
Για τι μιλάει;
Ένα νέο σύγχρονο Hastings,

445
00:33:40,562 --> 00:33:42,397
με μια πολυσύχναστη νέα καρδιά.

446
00:33:42,564 --> 00:33:45,817
Τι γίνεται όμως με εμάς; Τι γίνεται με
η υπάρχουσα ζημιά από βόμβες;

447
00:33:45,984 --> 00:33:49,112
Ένα κάθε φορά, παρακαλώ.
Μπορώ να ρωτήσω πού μένετε, κύριε;

448
00:33:49,279 --> 00:33:53,325
Λεωφόρος Gladwell. σας συγχαίρω
στην καλή σου τύχη.

449
00:33:53,492 --> 00:33:58,830
Κάθε κάτοικος της οδού Highcliffe,
Quay Street και Gladwell Avenue

450
00:33:58,997 --> 00:34:01,708
θα χρειαστεί να μετακινηθεί...

451
00:34:01,875 --> 00:34:04,044
Φτιάξτε το κάπου αλλού!

452
00:34:04,211 --> 00:34:07,506
..αλλά θα είναι γενναιόδωρα
αποζημιωθεί.

453
00:34:07,673 --> 00:34:09,758
Μου αρέσει ο ήχος αυτού.

454
00:34:09,925 --> 00:34:13,011
Αυτό που είμαι εδώ για να σας μιλήσω,
κυρίες και κύριοι,

455
00:34:13,178 --> 00:34:15,389
είναι μια νέα αρχή.

456
00:34:15,556 --> 00:34:19,434
Κοίταξα αυτά τα παλιά σπίτια.
Πολλά από αυτά είναι σε άθλια κατάσταση,

457
00:34:19,601 --> 00:34:21,687
με απαρχαιωμένα υδραυλικά και ηλεκτρικά.

458
00:34:21,854 --> 00:34:24,273
Είναι πολύ μεγάλοι και είναι
ακριβό να τρέξει.

459
00:34:24,439 --> 00:34:27,234
Αυτό που θέλω να σου πω είναι,

460
00:34:27,401 --> 00:34:29,820
καλώς ήρθατε στο μέλλον.

461
00:34:32,990 --> 00:34:36,952
Adam Wainwright. Είμαι ιδιοκτήτης του επισκέπτη
σπίτι, Hill House, στην οδό Highcliffe.

462
00:34:37,119 --> 00:34:41,498
Οπότε προτείνεις να το αγοράσεις, χτύπησε
κατέβασε και τι ακριβώς;

463
00:34:41,665 --> 00:34:46,211
Λοιπόν, το Hill House στέκεται στο τι θα
είναι η κύρια οδός προς το νέο εμπορικό κέντρο.

464
00:34:46,378 --> 00:34:49,298
Και θα το χτίσεις πάνω σε αυτό
το πράσινο; Αυτό είναι σωστό.

465
00:34:49,464 --> 00:34:52,009
Αλλά το πράσινο ήταν πάντα εκεί.

466
00:34:52,176 --> 00:34:55,846
Δεν υπάρχει ιστορική σημασία
στο πράσινο. Είναι απλώς ένας κενός χώρος.

467
00:34:56,013 --> 00:34:58,140
Αλλά είναι κοινό έδαφος.

468
00:34:58,307 --> 00:35:01,018
Ακριβώς. Κοινή γη δεν είναι;
Λοιπόν, ναι, είναι.

469
00:35:01,185 --> 00:35:03,729
Αλλά δεν νομίζω ότι θα υπήρχε
μεγάλες αντιρρήσεις...

470
00:35:03,896 --> 00:35:06,565
Δεν προστατεύεται όμως;

471
00:35:06,732 --> 00:35:09,401
Νομίζω ότι είσαι μάλλον υπερβολικός
τη σημασία του.

472
00:35:09,568 --> 00:35:12,446
Ο κόσμος βοσκούσε
ζώα εκεί για αιώνες.

473
00:35:12,613 --> 00:35:15,365
Αφήστε τον να μιλήσει. Έχει ένα βαθμό.
Πόσο θα μας πληρώσεις;

474
00:35:15,532 --> 00:35:18,368
Αυτή είναι η ερώτηση που θα έκανα.

475
00:35:18,535 --> 00:35:21,622
Θα κάνουμε αποτιμήσεις στο
επόμενες εβδομάδες.

476
00:35:21,788 --> 00:35:24,333
Τώρα μιλάς!
Εμμένω. Είμαστε σίγουροι για αυτό;

477
00:35:24,499 --> 00:35:28,837
Γιατί χρειαζόμαστε μια νέα εξέλιξη;
Γιατί δεν μπορούμε να βελτιώσουμε τα Hastings που έχουμε ήδη;

478
00:35:29,004 --> 00:35:32,341
Κάτσε κάτω!
Είχες τη σειρά σου!

479
00:35:32,508 --> 00:35:37,429
Θα υπάρξει, φυσικά, μια πλήρης
και σωστή διαβούλευση πριν ξεκινήσουν οποιαδήποτε εργασία.

480
00:35:46,772 --> 00:35:48,941
Άνταμ, είσαι καλά;

481
00:35:49,107 --> 00:35:51,193
Δεν έχεις πει τίποτα στο παρελθόν
μισή ώρα.

482
00:35:51,360 --> 00:35:54,071
Συγγνώμη, Σαμ. Μίλια μακριά.

483
00:35:54,238 --> 00:35:56,615
Πρέπει να γιορτάζουμε,
δεν πρέπει;

484
00:35:56,782 --> 00:36:01,119
Παίρνετε τα χρήματα, σας πυροβολούν
Hill House, μπορείτε να ξεκινήσετε ξανά.

485
00:36:01,286 --> 00:36:03,497
Δεν σκεφτόμουν το Hill House.

486
00:36:05,791 --> 00:36:07,918
Μου αρέσει πολύ ο Χέιστινγκς.

487
00:36:08,085 --> 00:36:10,045
Ξέρω ότι δεν είμαι εδώ πολύ καιρό, αλλά...

488
00:36:12,631 --> 00:36:15,884
Είναι απλώς η αλαζονεία όλων
αυτό με πιάνει, Σαμ.

489
00:36:16,051 --> 00:36:18,011
Δηλαδή, κοίτα αυτό το πράσινο.

490
00:36:18,178 --> 00:36:20,138
Είναι εδώ για πάντα.

491
00:36:20,305 --> 00:36:22,266
Όταν ο Γουλιέλμος ο Κατακτητής αποβιβάστηκε,

492
00:36:22,432 --> 00:36:24,560
μάλλον στάθηκε εδώ.

493
00:36:27,479 --> 00:36:30,482
Δεν είναι αυτό για το οποίο παλεύαμε;
τα τελευταία έξι χρόνια;

494
00:36:32,276 --> 00:36:34,945
Η πράσινη και ευχάριστη γη της Αγγλίας.
Ακριβώς.

495
00:36:35,112 --> 00:36:37,781
Νομίζω ότι έχουμε κερδίσει το δικαίωμα
τρέχουμε τη ζωή μας,

496
00:36:37,948 --> 00:36:41,827
να μην σπρώχνονται
από κάποιον Ναζί με ριγέ κοστούμι.

497
00:36:41,994 --> 00:36:45,163
Θέλω να πω, αυτό είναι μέρος της Αγγλίας
υπερασπιστήκαμε.

498
00:36:45,330 --> 00:36:49,501
Ο Τζέρι δεν μπορούσε να μας εισβάλει.
Δεν μπορούσαν να μας καταστρέψουν.

499
00:36:49,668 --> 00:36:52,880
Γιατί λοιπόν να αφήσουμε κάποιον να κάνει like
Ο Χάρισον πέτυχε αυτό που δεν κατάφερε;

500
00:36:53,046 --> 00:36:55,174
Θα ξεκινήσετε
κίνημα αντίστασης;

501
00:36:55,340 --> 00:36:56,884
Ναί.

502
00:36:57,050 --> 00:36:59,094
Αυτό ακριβώς θα κάνω.

503
00:36:59,261 --> 00:37:03,098
Λοιπόν, υπολόγισε με.

504
00:37:03,265 --> 00:37:07,102
Θα κυματίσω τη σημαία
ή το πολυβόλο ή οτιδήποτε άλλο.

505
00:37:07,269 --> 00:37:08,687
Τέλειος.

506
00:37:20,574 --> 00:37:22,284
Ξανά πίσω.

507
00:37:25,996 --> 00:37:28,040
Έφερα μερικά βιβλία.

508
00:37:28,207 --> 00:37:30,083
Παρακμή και πτώση.

509
00:37:30,250 --> 00:37:32,252
Φαίνεται κατάλληλο.

510
00:37:34,379 --> 00:37:37,633
Μου αρέσει η Evelyn Waugh.
Το ίδιο και εγώ.

511
00:37:38,842 --> 00:37:41,970
Και δεν είναι πολύ καιρό. Δεν νομίζω
Θα έπρεπε να ξεκινήσω μεγάλα βιβλία.

512
00:37:44,598 --> 00:37:47,976
Σας ευχαριστώ. Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.
Καθόλου.

513
00:37:52,856 --> 00:37:57,236
Κάποια πράγματα έχουν συμβεί
από την τελευταία φορά που συναντηθήκαμε που μπορεί να σας ενδιαφέρει.

514
00:37:59,863 --> 00:38:01,657
Πήγα στους White Friars

515
00:38:01,823 --> 00:38:03,909
και γνώρισα τον πατέρα σου.

516
00:38:05,452 --> 00:38:07,371
Γιατί το έκανες αυτό;

517
00:38:07,538 --> 00:38:09,998
Τι σχέση έχουν οι White Friars
το Βρετανικό Ελεύθερο Σώμα;

518
00:38:10,165 --> 00:38:12,334
Ω, βοήθησε να μάθω γιατί γίνατε μέλος.

519
00:38:12,501 --> 00:38:14,628
Και σκέφτεσαι
μπορεί να σου πει ο πατέρας μου;

520
00:38:14,795 --> 00:38:17,089
Είχε άποψη.
Βάζω στοίχημα ότι το έκανε.

521
00:38:21,176 --> 00:38:23,929
Έμαθα επίσης ότι ήσουν πολύ
κοντά στη μητέρα σου.

522
00:38:24,096 --> 00:38:26,348
Αναρωτήθηκα από τι θα έφτιαχνε
όλα αυτά.

523
00:38:26,515 --> 00:38:29,518
Διορθώστε με αν κάνω λάθος, αλλά...

524
00:38:29,685 --> 00:38:33,313
χήνα-βηματίζει το δρόμο σας
Η Δρέσδη με στολή των SS

525
00:38:33,480 --> 00:38:36,567
δεν είναι κάτι που φαντάζομαι ότι θα ήταν
σε έχουν αγαπήσει σε αυτήν.

526
00:38:40,571 --> 00:38:42,614
Μου έφτανε αυτό.

527
00:38:42,781 --> 00:38:47,286
Θα ήθελα να επιστρέψω στο κελί μου, παρακαλώ.

528
00:39:04,887 --> 00:39:07,306
Sylvie Johnstone;
Ναι, αυτός είμαι.

529
00:39:07,472 --> 00:39:11,810
Είμαι ο ντετέκτιβ επιθεωρητής Μίλνερ και
αυτός είναι ο ντετέκτιβ Αστυφύλακας Πέρκινς.

530
00:39:11,977 --> 00:39:16,315
Πιστεύω ότι γνωρίζετε την Agnes Lyttleton;
Ναι, ξέρω την Agnes.

531
00:39:16,481 --> 00:39:18,358
Γιατί ρωτάς;

532
00:39:18,525 --> 00:39:20,944
Φοβάμαι ότι θα χρειαστεί
προετοιμαστείτε για κάποια άσχημα νέα.

533
00:39:21,111 --> 00:39:24,072
Η Άγκνες είναι νεκρή.

534
00:39:26,658 --> 00:39:28,660
Πέρκινς. Θα μπορούσατε;

535
00:39:30,412 --> 00:39:32,831
Νεκρός;
λυπάμαι.

536
00:39:34,166 --> 00:39:36,752
Τι συνέβη;
Βρέθηκε στο σπίτι.

537
00:39:36,919 --> 00:39:40,047
Ζούσε με μια κυρία Ramsay.
ξέρω. Πήγα εκεί μια φορά.

538
00:39:40,214 --> 00:39:42,633
Η Άγκνες ήταν πολύ χαρούμενη εκεί.

539
00:39:42,799 --> 00:39:46,678
Φαίνεται ότι κάποιος ήρθε στο σπίτι
όταν ήταν μόνη της και της επιτέθηκε.

540
00:39:46,845 --> 00:39:49,014
Σκοτώθηκε στην κρεβατοκάμαρα.

541
00:39:49,181 --> 00:39:51,266
Ω, Κύριε.

542
00:39:51,433 --> 00:39:55,062
Πρέπει να σας κάνουμε κάποιες ερωτήσεις.
Αλλά μπορούμε να επιστρέψουμε, αν προτιμάτε.

543
00:39:57,147 --> 00:39:59,274
Δεν την ήξερα τόσο καιρό.

544
00:39:59,441 --> 00:40:02,319
Γνωριστήκαμε σε μια παμπ,
κουβέντιασε για άλογα.

545
00:40:02,486 --> 00:40:04,738
Της άρεσαν επίσης.

546
00:40:06,240 --> 00:40:10,327
Είχα μετακομίσει από το Λονδίνο. Δεν το έκανα
γνωρίζω κανέναν. Οι δυο μας γίναμε φίλοι.

547
00:40:12,204 --> 00:40:14,206
Είναι πραγματικά νεκρή;

548
00:40:14,373 --> 00:40:16,291
Φοβάμαι πως ναι.

549
00:40:17,334 --> 00:40:19,378
Αναρωτιέμαι αν ο Τζακ ξέρει;

550
00:40:19,545 --> 00:40:20,796
Γρύλος;

551
00:40:20,963 --> 00:40:22,673
Ποιος είναι ο Τζακ;

552
00:40:22,840 --> 00:40:25,634
Ο νεαρός της.
Δεν μου είπε ποτέ το επώνυμό του.

553
00:40:25,801 --> 00:40:27,636
Γρύλος.

554
00:40:27,803 --> 00:40:30,013
Ήταν τρελαμένη μαζί του.

555
00:40:30,180 --> 00:40:32,558
Φωτογραφία δίπλα στο κρεβάτι,
όλα αυτά τα πράγματα.

556
00:40:32,724 --> 00:40:35,269
Είδες ποτέ τη φωτογραφία;
Όχι.

557
00:40:36,478 --> 00:40:38,689
Κοίτα, να πάω να το δέσω;

558
00:40:42,776 --> 00:40:44,611
Εμ...

559
00:40:44,778 --> 00:40:46,947
Τι άλλο μπορείτε να μου πείτε για τον Τζακ;

560
00:40:47,990 --> 00:40:49,908
Όχι πολύ.

561
00:40:50,075 --> 00:40:52,619
Ήταν πολύ μυστικοπαθής μαζί του
γιατί ήταν...

562
00:40:52,786 --> 00:40:55,831
Ξέρεις, κάτι έκανε
σιωπή-σιωπή στο εξωτερικό.

563
00:40:55,998 --> 00:40:59,001
Ξέρεις πού; Ήταν η Γαλλία;
Όχι, στη Γερμανία.

564
00:40:59,168 --> 00:41:01,253
Δεν έπρεπε να μου το πει αυτό,
αλλά το ανέφερε μια φορά.

565
00:41:01,420 --> 00:41:03,213
Δεν μπορούσα να το πιστέψω.

566
00:41:03,380 --> 00:41:05,757
Ο Τζακ είχε έναν φίλο.
Ερχόταν να τη δει.

567
00:41:05,924 --> 00:41:08,051
Ποιος φίλος;
Δεν είπε.

568
00:41:08,218 --> 00:41:11,180
Μόλις είπε ότι είχε ακούσει
κάποιος που είχε νέα για τον Τζακ.

569
00:41:11,346 --> 00:41:13,473
Φυσικά, ήταν άρρωστη από ανησυχία
σχετικά με αυτόν.

570
00:41:13,640 --> 00:41:16,810
Αλλά είχε νέα για εκείνη και ήταν
κατέβαινε στο Μπράιτον και θα την έβλεπε.

571
00:41:16,977 --> 00:41:18,562
Ήταν πριν από περίπου μια εβδομάδα.

572
00:41:18,729 --> 00:41:20,522
Και δεν σου έδωσε
το όνομα αυτού του φίλου;

573
00:41:20,689 --> 00:41:22,524
Δεν είπε ποτέ, όχι.

574
00:41:22,691 --> 00:41:25,152
Λοιπόν, πώς τη λένε;

575
00:41:25,319 --> 00:41:26,904
ΠΟΥ;
Το άλογο.

576
00:41:28,071 --> 00:41:31,700
Δεν είναι φοράδα. Είναι επιβήτορας.
Δεν μπορείς να πεις;

577
00:41:54,556 --> 00:41:58,268
Τους πολεμήσαμε στις παραλίες.
Τους πολεμήσαμε στα χωράφια και στους λόφους.

578
00:41:58,435 --> 00:42:00,479
Τους πολεμήσαμε στους δρόμους.

579
00:42:00,646 --> 00:42:03,899
Αλλά τι νόημα είχε αν ήμασταν
πρόκειται να πουλήσει αυτές τις παραλίες,

580
00:42:04,066 --> 00:42:06,985
εκείνοι οι λόφοι και εκείνα τα χωράφια και
αυτούς τους δρόμους;

581
00:42:10,239 --> 00:42:13,242
Εδώ θα ήταν ενδιαφέρον.
Καλή αίσθηση του τόπου.

582
00:42:17,412 --> 00:42:19,456
«Τους πολεμήσαμε στους δρόμους».

583
00:42:19,623 --> 00:42:21,500
Αλλά τι νόημα είχε αν ήμασταν
πρόκειται να πουλήσει αυτές τις παραλίες,

584
00:42:21,667 --> 00:42:24,753
αυτούς τους λόφους
και εκείνα τα χωράφια και οι δρόμοι

585
00:42:24,920 --> 00:42:27,506
για χάρη των διαμερισμάτων
και μαγαζιά που δεν χρειαζόμαστε καν;

586
00:42:31,760 --> 00:42:34,429
Δεν μπορώ να μιλήσω για την οικογένεια,
Κύριε Φόιλ.

587
00:42:34,596 --> 00:42:39,017
Ήμουν μαζί τους πολλά χρόνια.
Ό,τι μπορεί να είχα δει, λοιπόν...

588
00:42:39,184 --> 00:42:41,895
Ξέρεις, δεν ήταν το μέρος μου
να δεις οτιδήποτε.

589
00:42:42,062 --> 00:42:44,940
Καταλαβαίνω την κρίση σας,
φυσικά.

590
00:42:45,107 --> 00:42:48,360
Αλλά αυτό πρέπει να το θυμόμαστε αύριο
αυτό το αγόρι θα μπορούσε να καταδικαστεί σε απαγχονισμό.

591
00:42:48,527 --> 00:42:51,572
Είναι τρομερό πράγμα, πάει
στους Γερμανούς έτσι.

592
00:42:51,738 --> 00:42:53,782
Ήταν έκπληξη;

593
00:42:53,949 --> 00:42:56,702
Φυσικά και ήταν.
Δεν ήταν ποτέ έτσι.

594
00:42:56,869 --> 00:43:01,164
Λοιπόν, προφανώς, δεν ήταν ποτέ ο
το ίδιο και μετά το θάνατο της μητέρας του.

595
00:43:01,331 --> 00:43:03,125
Την λάτρευε. Όλοι κάναμε.

596
00:43:05,627 --> 00:43:07,671
Μια ευτυχισμένη οικογένεια, θα έλεγες;

597
00:43:07,838 --> 00:43:11,341
Ήταν μια οικογένεια σαν όλες τις άλλες,
Κύριε Φόιλ. Είχαν τα πάνω και τα κάτω τους.

598
00:43:12,801 --> 00:43:15,762
Τι μπορείτε να μου πείτε
για τον καθηγητή πιάνου;

599
00:43:15,929 --> 00:43:18,599
Α, ναι,
ήταν επίσης μια κακή επιχείρηση.

600
00:43:18,765 --> 00:43:21,393
Το όνομά του ήταν Rothstein.

601
00:43:21,560 --> 00:43:23,687
Σάιμον Ρόθσταϊν.

602
00:43:23,854 --> 00:43:28,066
Ήταν Εβραίος. Ήταν καλός άνθρωπος.
Αυτό σκέφτηκα.

603
00:43:28,233 --> 00:43:32,446
Έκλεψε μερικά από τα Lady Devereaux
κοσμήματα και πήγε φυλακή.

604
00:43:32,613 --> 00:43:36,200
Αυτό ήταν μόλις λίγες εβδομάδες πριν από αυτήν
δικό του ατύχημα.

605
00:43:36,366 --> 00:43:38,493
Είδες τι λέω;

606
00:43:38,660 --> 00:43:41,288
Ο Τζέιμς έχασε τα δύο άτομα που ήταν
πιο κοντά του.

607
00:43:41,455 --> 00:43:43,540
Ίσως αυτό ήταν που του γύρισε το κεφάλι.

608
00:43:47,127 --> 00:43:48,587
Σας ευχαριστώ.

609
00:43:49,588 --> 00:43:53,258
Η γραμματέας του σερ Τσαρλς έμενε
εδώ, έτσι δεν είναι;

610
00:43:53,425 --> 00:43:55,844
Άγκνες Λίτλτον.
Έχετε ακούσει για αυτό;

611
00:43:57,137 --> 00:44:01,517
Δεν είμαι σίγουρος ότι μπορώ να ζήσω εδώ τώρα.
Το σπίτι δεν είναι πια το ίδιο.

612
00:44:01,683 --> 00:44:03,477
Θα το καταλάβαινα.

613
00:44:03,644 --> 00:44:06,271
Δεν υποθέτεις...

614
00:44:06,438 --> 00:44:09,441
Δεν θα μπορούσε να έχει κάτι να κάνει
με τον Δάσκαλο Τζέιμς, θα μπορούσε;

615
00:44:09,608 --> 00:44:11,235
Φυσικά και είναι δυνατόν.

616
00:44:11,401 --> 00:44:14,112
Γιατί έχω κάτι που μπορεί
να σε βοηθήσει.

617
00:44:14,279 --> 00:44:16,365
εγω...

618
00:44:16,532 --> 00:44:20,077
Το βρήκα όταν περνούσα
το πλυντήριό της. Έπεσε από μια τσέπη.

619
00:44:26,250 --> 00:44:30,546
Τώρα, αυτό είναι από τον νεαρό της.
Ήταν αιχμάλωτος πολέμου στη Γερμανία.

620
00:44:30,712 --> 00:44:32,631
Και έγραφε τακτικά.

621
00:44:34,216 --> 00:44:36,593
Και αυτό απευθύνεται σε ξενοδοχείο στο Λονδίνο.

622
00:44:36,760 --> 00:44:39,555
Και αυτό είναι το χειρόγραφό της
στον φάκελο.

623
00:44:41,932 --> 00:44:45,686
Μπορεί λοιπόν να το προωθούσε,
ίσως; Έτσι θα φαινόταν.

624
00:44:45,853 --> 00:44:48,188
Το ανέφερε ποτέ αυτό
Κύριε Άρμστρονγκ;

625
00:44:48,355 --> 00:44:52,234
Όχι. Και από όσο ξέρω, αυτή ποτέ
επισκέφτηκε το Λονδίνο, όχι όσο ήταν μαζί μου.

626
00:44:52,401 --> 00:44:55,946
επρόκειτο να το μεταδώσω
στον ντετέκτιβ που ήταν εδώ.

627
00:44:56,113 --> 00:44:59,283
Λοιπόν, θα μπορούσα να το κάνω για σένα.
Πώς τον λένε;

628
00:45:10,711 --> 00:45:14,548
Με λένε Τζακ Στάνφορντ. Ευχαριστώ
που συμφώνησε να με δει.

629
00:45:14,715 --> 00:45:16,842
Είσαι φίλος του James Devereaux;

630
00:45:17,009 --> 00:45:19,094
Ναί. Τον εκπροσωπείς,
είναι έτσι;

631
00:45:19,261 --> 00:45:21,221
Θα το έκανα, αν με άφηνε.

632
00:45:22,681 --> 00:45:24,224
Σας ευχαριστώ.

633
00:45:26,476 --> 00:45:31,064
Ο Τζέιμς κι εγώ ήμασταν αιχμάλωτοι μαζί.

634
00:45:31,231 --> 00:45:34,401
Οπου;
Oflag 79. Στο Brunswick.

635
00:45:35,652 --> 00:45:38,739
Αυτό θα ήταν πριν το '43.
Τον γνώρισα και αργότερα.

636
00:45:40,365 --> 00:45:43,911
Το Βρετανικό Ελεύθερο Σώμα; φοβάμαι
θα πρέπει να με συγχωρήσεις.

637
00:45:44,077 --> 00:45:46,205
Δεν μπορώ να εξηγήσω πλήρως τον εαυτό μου.

638
00:45:46,371 --> 00:45:49,791
Πράγματι, πρέπει να σας ζητήσω να μην το αναφέρετε
σε όποιον με έχετε γνωρίσει.

639
00:45:49,958 --> 00:45:51,919
Είναι θέμα εθνικής ασφάλειας.

640
00:45:53,462 --> 00:45:55,964
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
Έχει πει τίποτα;

641
00:45:56,131 --> 00:46:00,219
Δηλαδή, δικάζεται για τη ζωή του.
Έχει δώσει κάποια άμυνα;

642
00:46:00,385 --> 00:46:02,387
Καθόλου.
Αρνείται να μιλήσει.

643
00:46:02,554 --> 00:46:03,847
Γιατί;

644
00:46:05,057 --> 00:46:07,017
Λοιπόν, ίσως μπορούσες να μου πεις.

645
00:46:09,978 --> 00:46:12,564
Ήξερα πολύ καλά τον Τζέιμς, για ένα διάστημα.

646
00:46:12,731 --> 00:46:14,691
Ποτέ δεν τον κατάλαβα απόλυτα.

647
00:46:14,858 --> 00:46:16,944
Στην πραγματικότητα, νόμιζα ότι ήταν νεκρός.

648
00:46:17,110 --> 00:46:20,155
Δεν μπορούσα να το πιστέψω όταν γύρισε
μετά τη Δρέσδη.

649
00:46:20,322 --> 00:46:22,991
Ίσως, κατά κάποιο τρόπο, θα ήταν καλύτερο
αν είχε πεθάνει.

650
00:46:24,368 --> 00:46:26,119
Ίσως θα ήταν.

651
00:46:27,246 --> 00:46:29,581
Πότε ξεκινά η δίκη;

652
00:46:30,832 --> 00:46:35,587
Αύριο. Η δίκη είναι τυπική.
Δηλώνει ένοχος.

653
00:46:37,214 --> 00:46:39,883
Α, καλά,
τότε δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

654
00:46:52,604 --> 00:46:55,440
Αυτό είναι από τον Τζακ.
Ξέρεις ποιος είναι αυτός;

655
00:46:55,607 --> 00:46:58,944
Ο Τζακ ήταν ο νεαρός άνδρας της Άγκνες Λίτλτον.

656
00:46:59,111 --> 00:47:02,865
Και υποθέτω ότι ο άνθρωπος στο
φωτογραφία που είχε τραβηχτεί από το δωμάτιό της.

657
00:47:03,031 --> 00:47:04,950
Ήταν αιχμάλωτος πολέμου.

658
00:47:05,117 --> 00:47:07,035
Γράφτηκε τον Φεβρουάριο.

659
00:47:07,202 --> 00:47:10,122
Χρειάστηκαν σχεδόν έξι μήνες για να φτάσει.

660
00:47:10,289 --> 00:47:12,916
Λοιπόν, δεν αποτελεί έκπληξη, δεδομένου του κράτους
των πραγμάτων στην Ευρώπη.

661
00:47:13,083 --> 00:47:15,586
Δεν δίνει πολλά.

662
00:47:15,752 --> 00:47:18,672
Κάτι που, υποθέτω, είναι αυτό που περιμένεις
με γερμανική λογοκρισία.

663
00:47:18,839 --> 00:47:21,175
Αναρωτιέται πότε θα τελειώσει ο πόλεμος.

664
00:47:21,341 --> 00:47:24,636
Φαντάζομαι ότι ήταν χιλιάδες
γράμματα όπως αυτό γράφονται κάθε μέρα.

665
00:47:24,803 --> 00:47:27,347
Αυτό για τον καιρό.

666
00:47:27,514 --> 00:47:30,601
«Βρέχει σκυλιά και γάτες». Εμείς
το λες κανονικα ετσι?

667
00:47:30,767 --> 00:47:33,770
Όχι, θα έπρεπε να είναι «γάτες και σκύλοι».
Το έχει καταλάβει με λάθος τρόπο.

668
00:47:33,937 --> 00:47:36,815
Εκτός κι αν προσπαθεί να μας το πει
κάτι.

669
00:47:36,982 --> 00:47:40,485
Και η ημερομηνία;
Είναι ασυνήθιστο αυτό ή το φαντάζομαι;

670
00:47:40,652 --> 00:47:43,322
Συνήθως το γράφαμε...
Το ανάποδο.

671
00:47:43,488 --> 00:47:45,824
10 Φεβρουαρίου 1945.

672
00:47:48,994 --> 00:47:52,289
Κύριε, εκτιμώ που το φέρατε αυτό
στην προσοχή μου.

673
00:47:52,456 --> 00:47:55,000
Σκέφτηκα να ρίξω μια ματιά στο
ξενοδοχείο στο οποίο απευθύνεται.

674
00:47:55,167 --> 00:47:57,085
Σκέφτεστε αν το κολλήσω σε αυτό;

675
00:47:57,252 --> 00:47:59,379
Φυσικά και όχι.
Σας ευχαριστώ.

676
00:47:59,546 --> 00:48:02,382
Και αν υπάρχει κάτι άλλο μπορώ
κάντε για να βοηθήσετε...

677
00:48:02,549 --> 00:48:06,428
υπάρχει. Simon Rothstein,
δάσκαλος πιάνου στο Devereaux.

678
00:48:06,595 --> 00:48:10,057
Συνελήφθη για κλοπή πριν από πολύ καιρό,
αλλά οτιδήποτε μπορείς να βρεις θα σε βοηθούσε.

679
00:48:10,224 --> 00:48:12,226
Θα ελέγξω τα αρχεία.

680
00:48:19,107 --> 00:48:21,235
Λοιπόν, τι ήθελε;

681
00:48:21,401 --> 00:48:25,948
Έψαξες το σπίτι και το δωμάτιο,
Το δωμάτιο της Άγκνες. Ναί.

682
00:48:26,114 --> 00:48:29,284
Λοιπόν, γιατί δεν βρήκατε το γράμμα;
Ποιο γράμμα;

683
00:48:29,451 --> 00:48:32,287
Το γράμμα από τον Τζακ,
Ο νεαρός της Άγκνες.

684
00:48:32,454 --> 00:48:35,082
Δεν είδα ποτέ κανένα γράμμα.
Ακριβώς, αστυφύλακας.

685
00:48:35,249 --> 00:48:39,127
Αλλά αν έκανες τη δουλειά σου
σωστά, θα το είχες βρει.

686
00:48:39,294 --> 00:48:39,962
Λοιπόν, το έχει πάρει;

687
00:48:40,128 --> 00:48:43,590
Αν εννοείς το DCS Foyle,
ναι, το έχει καταλάβει.

688
00:48:43,757 --> 00:48:45,884
Και θα το κρατήσει
λίγο ακόμα.

689
00:48:46,051 --> 00:48:48,428
Ο κύριος Φόιλ μας βοηθά
με τις ερωτήσεις μας.

690
00:48:48,595 --> 00:48:51,139
Νόμιζα ότι είχε φύγει από την αστυνομία.

691
00:48:52,641 --> 00:48:54,226
Αστυφύλακας...

692
00:48:54,393 --> 00:48:57,271
αν εσύ και εγώ πρόκειται να συνεργαστούμε,

693
00:48:57,437 --> 00:49:00,399
πιστεύετε ότι θα μπορούσατε να δοκιμάσετε να δείξετε
μόνο λίγο σεβασμό;

694
00:49:00,566 --> 00:49:02,442
Φυσικά, κύριε.

695
00:49:02,609 --> 00:49:05,404
Για σένα ή για εκείνον;

696
00:49:07,322 --> 00:49:12,911
Έχουμε την αποχέτευση του δικτύου
αυτό το δεξί πλευρό μέχρι εκείνο το σημείο και μετά κόβω μέσα.

697
00:49:13,078 --> 00:49:16,081
Είσαι λίγο πρόωρος,
δεν είσαι;

698
00:49:16,248 --> 00:49:18,041
λυπάμαι;
Με θυμάσαι;

699
00:49:18,208 --> 00:49:21,253
Όχι. Συναντηθήκαμε στο δημαρχείο
το άλλο βράδυ.

700
00:49:21,420 --> 00:49:25,966
Επειδή αντιτάχθηκα στο άθλιο σχέδιο σου,
Δεν υποθέτω ότι προσέξατε λίγο;

701
00:49:26,133 --> 00:49:28,844
Κράτα τα μαλλιά σου. Ναι,
Σε θυμάμαι, είσαι...

702
00:49:29,011 --> 00:49:31,054
Adam Wainwright.
Λεωφόρος Gladwell.

703
00:49:31,221 --> 00:49:33,140
Hill House, Highcliffe Street.

704
00:49:33,307 --> 00:49:36,518
Λυπάμαι, κύριε Wainwright, αλλά το
η συνάντηση τελείωσε και είμαι απασχολημένος.

705
00:49:36,685 --> 00:49:38,979
Ξέρεις τι περιφρονώ
εσείς, κύριε Χάρισον;

706
00:49:39,146 --> 00:49:43,609
Δεν είναι ότι αλλάζεις τον Χέιστινγκς,
όχι ότι έχεις όραμα για το μέλλον.

707
00:49:43,775 --> 00:49:46,737
Όχι, τι σιχαίνομαι σε σένα
είναι η ψηλή στάση σου,

708
00:49:46,904 --> 00:49:49,656
αυτή την ακλόνητη πεποίθηση ότι εσύ
ξέρεις πραγματικά τι είναι καλύτερο.

709
00:49:49,823 --> 00:49:52,659
Συμβουλευόμαστε...
Δεν σε νοιάζει αυτή η περιοχή,

710
00:49:52,826 --> 00:49:56,455
ότι αυτό το κομμάτι γης έχει ιστορία
ή τι σημαίνει για τους ανθρώπους που ζουν εδώ.

711
00:49:56,622 --> 00:49:59,208
Είναι όλα μόνο χρήματα για σένα.
Έρικ, ζήτα από αυτόν τον άνθρωπο να προχωρήσει.

712
00:49:59,374 --> 00:50:02,085
Όχι, δεν θα προχωρήσω.
Μένω εδώ.

713
00:50:02,252 --> 00:50:05,088
Γιατί δεν προχωράς;
Πάρτε τον εξοπλισμό σας μαζί σας!

714
00:50:05,255 --> 00:50:07,508
Θα έχω τον νόμο πάνω σου!
Είναι ιδιοκτησία του δημοτικού συμβουλίου.

715
00:50:07,674 --> 00:50:09,593
Είναι ιδιοκτησία του συμβουλίου;

716
00:50:09,760 --> 00:50:12,095
Κάποιος να φωνάξει έναν αστυνομικό!

717
00:50:12,262 --> 00:50:14,723
Αυτό φτάνει! Σταμάτα αυτό!
Κατεβαίνω!

718
00:50:16,016 --> 00:50:17,559
Φύγε από μένα!

719
00:50:21,230 --> 00:50:23,232
Τι έχεις κάνει;

720
00:50:47,422 --> 00:50:51,426
Κύριε Φόιλ! Τι κάνεις εδώ;
Ο Σαμ μου είπε τι συνέβη.

721
00:50:51,593 --> 00:50:53,637
Είμαι σε πολλά προβλήματα;

722
00:50:53,804 --> 00:50:55,764
Ο άνθρωπος, είναι...;

723
00:50:55,931 --> 00:50:58,100
Α, είναι εντάξει, όπως αποδεικνύεται.

724
00:50:58,267 --> 00:51:02,437
Αλλά επιτέθηκε σε μέλος της επιτροπής σχεδιασμού
δεν είναι ίσως το πιο σοφό πράγμα που πρέπει να κάνετε.

725
00:51:02,604 --> 00:51:04,565
Θα ασκήσουν κατηγορίες;

726
00:51:04,731 --> 00:51:08,485
Όχι, έπεισα τον κ. Χάρισον ότι ένα δικαστήριο
case might not be in his best interests.

727
00:51:08,652 --> 00:51:10,404
Μπορώ λοιπόν να πάω;
Μπορείτε.

728
00:51:10,571 --> 00:51:11,905
Σας ευχαριστώ.

729
00:51:13,031 --> 00:51:15,534
Πώς θα αντιμετωπίσω τον Σαμ;
Καλή ερώτηση.

730
00:51:15,701 --> 00:51:17,786
Νομίζεις ότι θα με συγχωρήσει;

731
00:51:17,953 --> 00:51:20,789
Δεν νομίζω ότι έχεις πολλά να κάνεις
ανησυχείτε για.

732
00:51:32,718 --> 00:51:34,636
Κύριε Devereaux.

733
00:51:34,803 --> 00:51:38,432
Θυμάστε το KC σας, κύριε Carstairs.
Ναι, φυσικά.

734
00:51:38,599 --> 00:51:43,103
Κύριε Devereaux, επιτρέψτε μου να σας παρακαλέσω
μια τελευταία φορά.

735
00:51:44,813 --> 00:51:47,149
Όταν ανεβούμε πάνω, θα είσαι
προσπάθησε για εσχάτη προδοσία

736
00:51:47,316 --> 00:51:49,443
βάσει του νόμου περί προδοσίας του 1940,

737
00:51:49,610 --> 00:51:54,281
σε αντίθεση με τα αδικήματα κατά των
Κανονισμοί Άμυνας του προηγούμενου έτους.

738
00:51:54,448 --> 00:51:57,034
Υπάρχει μια κρίσιμη διαφορά
ανάμεσά τους.

739
00:51:57,201 --> 00:52:00,662
Αν κριθείς ένοχος,
there can be no leeway.

740
00:52:00,829 --> 00:52:04,875
Ο δικαστής δεν μπορεί να σας δείξει επιείκεια,
το καταλαβαίνεις αυτό;

741
00:52:06,084 --> 00:52:08,128
Πόσο καιρό θα πάρει;

742
00:52:08,295 --> 00:52:10,839
Εάν επιμένετε να μην προσφέρετε καμία άμυνα,

743
00:52:11,006 --> 00:52:13,675
αν σκοπεύετε να δηλώσετε ένοχος,

744
00:52:13,842 --> 00:52:15,886
τότε το όλο θέμα
μπορεί να τελειώσει πολύ γρήγορα.

745
00:52:16,053 --> 00:52:19,097
Ο δικαστής θα σε καταδικάσει
και αυτό θα είναι.

746
00:52:19,264 --> 00:52:21,266
Δεν υπάρχουν μάρτυρες;

747
00:52:21,433 --> 00:52:23,519
Όχι αν δεν μπεις σε άμυνα.

748
00:52:23,685 --> 00:52:25,604
Είναι ο πατέρας μου εκεί;

749
00:52:26,939 --> 00:52:28,774
Πιστεύω ότι είναι στη δημόσια γκαλερί.

750
00:52:31,652 --> 00:52:34,446
Λοιπόν, ευχαριστώ για τον χρόνο σας,
Κύριε Deakin, κύριε Carstairs.

751
00:52:34,613 --> 00:52:36,698
Θέλω απλώς να τελειώσει.

752
00:52:47,960 --> 00:52:50,087
Νομίζω ότι είναι απολύτως υπέροχο.

753
00:52:50,254 --> 00:52:52,631
Δεν ήξερα ότι το είχες μέσα σου.
Δεν το έκανες;

754
00:52:52,798 --> 00:52:55,968
Έχεις απόλυτο δίκιο που τους δείχνεις
δεν πρόκειται να το ξεφύγουν.

755
00:52:56,134 --> 00:52:58,178
Δεν συμφωνείτε, κύριε;

756
00:52:58,345 --> 00:53:01,306
Ίσως υπάρχουν πιο παραγωγικές διαδρομές.
Πρέπει να πηγαίνω.

757
00:53:01,473 --> 00:53:03,058
Το πρόβλημα είναι,
όλοι πήραν τα λεφτά.

758
00:53:03,225 --> 00:53:05,185
Γιατί δεν τους νοιάζει το πράσινο.

759
00:53:05,352 --> 00:53:07,896
Για αυτούς, είναι απλώς ένα κομμάτι γρασίδι.
Σας ευχαριστώ, κύριε West.

760
00:53:08,063 --> 00:53:10,315
Για ποιο πράσινο μιλάς;
Το πράσινο μας.

761
00:53:10,482 --> 00:53:12,401
Αυτό;
Ναι, το ίδιο.

762
00:53:12,568 --> 00:53:15,362
Λοιπόν, αυτό δεν είναι απλώς ένα παλιό πράσινο.
Δεν είναι;

763
00:53:15,529 --> 00:53:19,783
Όχι, δεν είναι. Πήγαιναν να ανασκάψουν
που όχι τόσα πολλά χρόνια πριν.

764
00:53:19,950 --> 00:53:21,910
Κάποια τοποθεσία οικισμού ή άλλη.

765
00:53:22,077 --> 00:53:24,162
Επίλυση;
Πώς ξέρετε για αυτό;

766
00:53:24,329 --> 00:53:27,666
Το σχολείο συνήθιζε να σκάβει κάθε λογής
πράγματα εκεί, αγγεία, τέτοια πράγματα.

767
00:53:27,833 --> 00:53:29,459
Πού είναι τώρα;

768
00:53:29,626 --> 00:53:31,461
Καμία ιδέα.
Θα μπορούσε κάλλιστα να είναι ακόμα εκεί.

769
00:53:31,628 --> 00:53:34,506
Οπου;
Το σχολείο. Αγίου Σωτήρα.

770
00:53:34,673 --> 00:53:36,842
Σας ευχαριστώ.
Καθόλου. Αντίο.

771
00:53:37,009 --> 00:53:39,011
Αγίου Σωτήρα.

772
00:53:39,178 --> 00:53:41,221
Πόσο κατάλληλο.

773
00:54:01,533 --> 00:54:03,160
Όλα ανεβαίνουν.

774
00:54:15,547 --> 00:54:18,217
Ο επικεφαλής ντετέκτιβ Φόιλ.

775
00:54:18,383 --> 00:54:22,137
Βρεθήκαμε στο δικαστήριο μάλλον περισσότερες φορές
από ό,τι θα ήθελε να θυμάται κανείς από εμάς.

776
00:54:22,304 --> 00:54:24,890
Τώρα, τι είναι αυτό
αυτό σε φέρνει εδώ σήμερα;

777
00:54:25,057 --> 00:54:29,520
Λοιπόν, ελπίζω να μου πεις αυτό που θυμάσαι
για μια παλιά υπόθεση που χρειάζεται ξεκαθάρισμα.

778
00:54:29,686 --> 00:54:31,813
Ένας άντρας που ονομάζεται Rothstein,
δασκάλα πιάνου.

779
00:54:31,980 --> 00:54:34,358
Καθηγητής πιάνου;
Σάιμον Ρόθσταϊν.

780
00:54:34,525 --> 00:54:36,735
Καθηγητής πιάνου στο Devereaux.

781
00:54:36,902 --> 00:54:38,612
Ω, ναι.

782
00:54:38,779 --> 00:54:40,322
Rothstein.

783
00:54:40,489 --> 00:54:43,408
Θυμάμαι τώρα - μικροκλοπή.

784
00:54:43,575 --> 00:54:46,119
Ποιο ακριβώς είναι το ενδιαφέρον σας
στην περίπτωση;

785
00:54:46,286 --> 00:54:50,082
Όχι τόσο στην υπόθεση
όπως η ποινή που καταθέσατε.

786
00:54:50,249 --> 00:54:52,501
Πενταετία.
Με σκληρή δουλειά.

787
00:54:52,668 --> 00:54:55,420
Κάτι που οδήγησε στον θάνατο στη φυλακή.

788
00:54:55,587 --> 00:54:59,132
Ναι, δεν μπορώ να σχολιάσω
σε προηγούμενες υποθέσεις.

789
00:54:59,299 --> 00:55:03,345
Φαίνεται τα κοσμήματα που υποτίθεται
να έχει κλέψει άξιζε μόνο περίπου 50 £.

790
00:55:03,512 --> 00:55:05,347
Η κλοπή είναι ακόμα κλοπή, Φόιλ.

791
00:55:05,514 --> 00:55:08,016
Σε νόμιζα, από όλους τους ανθρώπους,
θα το εκτιμούσε αυτό.

792
00:55:08,183 --> 00:55:13,021
Φυσικά. Αλλά ακόμα κι έτσι, πέντε χρόνια σκληρής δουλειάς
για μια πρώτη παράβαση φαίνεται αδικαιολόγητα σκληρή.

793
00:55:13,188 --> 00:55:15,315
Ήταν μια σοβαρή παραβίαση εμπιστοσύνης.

794
00:55:15,482 --> 00:55:18,485
Εδώ έχεις έναν άντρα, έναν πρόσφυγα,

795
00:55:18,652 --> 00:55:24,157
ευπρόσδεκτοι σε αυτή τη χώρα και στο σπίτι
μιας από τις πιο αρχαίες και διακεκριμένες οικογένειές μας...

796
00:55:24,324 --> 00:55:26,785
Πόσες περιπτώσεις θα λέγατε ότι θα κάνατε
δοκιμάστηκε με τα χρόνια;

797
00:55:26,952 --> 00:55:28,495
Χιλιάδες.

798
00:55:28,662 --> 00:55:31,498
Τα θυμάσαι όλα σε τέτοια
λεπτομέρεια ή είναι μόνο αυτό;

799
00:55:31,665 --> 00:55:33,917
Δεν είμαι σίγουρος ότι μου αρέσει ο τόνος σου.

800
00:55:34,084 --> 00:55:37,880
Όχι, απλά αναρωτιόμουν τι κάνει
αυτό είναι τόσο αξέχαστο για σένα;

801
00:55:38,046 --> 00:55:41,133
Σας το είπα ήδη. εγώ πολύ
θαύμαζε τον σερ Τσαρλς Ντεβέρο.

802
00:55:41,300 --> 00:55:43,177
Ήταν εξαιρετικός βουλευτής.

803
00:55:43,343 --> 00:55:45,387
Τον ξέρεις;

804
00:55:45,554 --> 00:55:47,598
Μπορεί να γνωριστήκαμε.

805
00:55:47,764 --> 00:55:50,642
Αλλά δεν είχα κανέναν απολύτως λόγο
να δικάσει αυτή την υπόθεση.

806
00:55:50,809 --> 00:55:52,853
Τα στοιχεία ήταν αδιαμφισβήτητα.

807
00:55:53,020 --> 00:55:54,897
Ο Τσαρλς δεν εμφανίστηκε καν
ως μάρτυρας.

808
00:55:55,063 --> 00:55:56,315
Κάρολος;

809
00:55:56,481 --> 00:55:58,859
Αυτός θα ήταν ο σερ Τσαρλς;

810
00:55:59,026 --> 00:56:03,113
Θα βοηθούσε, μη νομίζεις,
για να μειώσουμε την πιθανότητα...

811
00:56:03,280 --> 00:56:08,285
Ο Κάρολος, με οποιονδήποτε τρόπο, επηρέασε αυτό
τρομερά δυσανάλογη πρόταση;

812
00:56:08,452 --> 00:56:11,121
Νομίζω ότι πρέπει να φύγεις τώρα.

813
00:56:12,080 --> 00:56:13,790
Θα δω τον εαυτό μου έξω.

814
00:56:15,584 --> 00:56:17,419
«Τζέιμς Ντεβέρο,

815
00:56:17,586 --> 00:56:21,924
Έχω διαβάσει τις καταθέσεις και το
εκθέματα σε αυτή την περίπτωση.

816
00:56:22,090 --> 00:56:25,636
Είμαι ικανοποιημένος που ήξερες τι έκανες.

817
00:56:25,802 --> 00:56:29,806
Και το έκανες επίτηδες και
σκόπιμα,

818
00:56:29,973 --> 00:56:35,854
στη γνώση ότι το γίγνεσθαι
μέλος του λεγόμενου Βρετανικού Ελεύθερου Σώματος

819
00:56:36,021 --> 00:56:38,565
ισοδυναμούσε με εσχάτη προδοσία. '

820
00:56:42,319 --> 00:56:46,240
But it was a lie.
Όλα ήταν ψέματα.

821
00:56:47,324 --> 00:56:50,410
Δεν έκλεψε τίποτα.
Δεν υπήρχε κάτι για ένα κολιέ;

822
00:56:50,577 --> 00:56:52,871
Νομίζεις ότι θα έκλεβε
από τη Lady Devereaux;

823
00:56:53,705 --> 00:56:55,832
Την σεβάστηκε.

824
00:56:55,999 --> 00:56:59,169
Θα έκανε τα πάντα για εκείνη,
και για τον γιο της επίσης.

825
00:57:01,380 --> 00:57:04,216
Rothstein, πρέπει να με βοηθήσεις!
Τρέξε, λαίδη Ντεβέρο, τρέξε!

826
00:57:04,383 --> 00:57:07,553
..αυτός ο πολεμιστής από την Αγγλία.
Καλούπι!

827
00:57:09,054 --> 00:57:11,098
Τι συμβαίνει εδώ;

828
00:57:19,273 --> 00:57:21,900
«Τζέιμς Ντεβέρο,

829
00:57:22,067 --> 00:57:25,070
προέρχεσαι από ευγενή οικογένεια,

830
00:57:25,237 --> 00:57:28,991
ένα που έχει από καιρό προσφέρει υπηρεσία
στο έθνος.

831
00:57:29,157 --> 00:57:33,120
Αλλά αυτό μόνο σας ρίχνει
παραβάσεις υπό σκληρότερο φως.

832
00:57:33,287 --> 00:57:38,125
You now stand a self-confessed
προδότης του βασιλιά και της χώρας σας.

833
00:57:39,376 --> 00:57:42,713
Και έχετε χάσει
το δικαίωμα σου να ζεις.

834
00:57:44,047 --> 00:57:46,425
«Αλλά αυτό ήταν το λάθος που έκανε,
βλέπεις».

835
00:57:47,634 --> 00:57:49,636
Πλησίασε πολύ κοντά της.

836
00:57:50,679 --> 00:57:54,391
«Ο γιος μου ήξερε πάρα πολλά μυστικά,
Κύριε Φόιλ».

837
00:57:55,309 --> 00:57:57,436
Γι' αυτό έπρεπε να είναι
βγήκε από εκεί.

838
00:57:57,603 --> 00:58:00,063
Γι' αυτό είχε
να κλειδωθεί μακριά.

839
00:58:05,986 --> 00:58:09,281
Η ποινή από αυτό το δικαστήριο είναι αυτή
σε πάρουν από εδώ

840
00:58:09,448 --> 00:58:12,326
σε τόπο νόμιμης εκτέλεσης

841
00:58:12,492 --> 00:58:17,080
και κρεμάστηκε από το λαιμό
μέχρι να πεθάνεις.

842
00:58:17,247 --> 00:58:20,209
Ο Κύριος ελέησον την ψυχή σου.

843
00:58:20,375 --> 00:58:21,668
Αμήν.

844
00:58:30,594 --> 00:58:32,429
Κατέβασέ τον.

845
00:58:36,475 --> 00:58:39,728
Κύριε Τσαρλς! Κύριε Τσαρλς!

846
00:58:41,897 --> 00:58:44,107
Θα υπάρξει έφεση;

847
00:58:47,319 --> 00:58:49,363
Τι έχετε να πείτε στον Τύπο;

848
00:58:49,530 --> 00:58:51,240
Σας ευχαριστώ, κύριε Carstairs.

849
00:58:51,406 --> 00:58:54,034
Μακάρι να μπορούσα να είχα κάνει κάτι
περισσότερα για να βοηθήσει.

850
00:58:54,201 --> 00:58:56,912
Δεν μπορώ να μην νιώσω ότι υπάρχει
κάτι παραπάνω σε όλα αυτά.

851
00:58:57,079 --> 00:58:59,039
λυπάμαι πολύ.

852
00:59:15,389 --> 00:59:18,892
«Στην σύνοψή του, είπε ο δικαστής
ότι δεν είχε εναλλακτική

853
00:59:19,059 --> 00:59:21,520
αλλά να περάσει
η πιο σοβαρή ποινή από όλες.

854
00:59:21,687 --> 00:59:24,982
Ο Τζέιμς Ντεβέρο τα κατάφερε
δεν προσφέρει καμία άμυνα

855
00:59:25,148 --> 00:59:28,527
και τώρα θα επιστρέψει στο κελί του
να περιμένει τον δήμιο. "

856
00:59:30,571 --> 00:59:32,614
Απόγευμα.
Μπορώ να σε βοηθήσω;

857
00:59:32,781 --> 00:59:37,536
Το ελπίζω. Έχεις Γιώργο
Ο Άρμστρονγκ θα μείνει ή θα εργάζεται εδώ;

858
00:59:37,703 --> 00:59:39,454
Δεν τον άκουσα ποτέ.

859
00:59:39,621 --> 00:59:41,582
Πήρα ένα γράμμα για αυτόν.

860
00:59:42,666 --> 00:59:44,751
Όχι, δεν υπάρχει ο Τζορτζ Άρμστρονγκ εδώ.

861
00:59:44,918 --> 00:59:47,504
Ποιος είσαι;
Το όνομα είναι Φόιλ.

862
00:59:49,006 --> 00:59:51,133
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω, φοβάμαι.

863
00:59:51,300 --> 00:59:54,469
Δικαίωμα. Δεν έχετε λάβει ποτέ
κάτι τέτοιο πριν;

864
00:59:54,636 --> 00:59:54,887
Όχι.

865
00:59:55,053 --> 00:59:58,223
Και δεν χρησιμοποιείτε ως γραμματοκιβώτιο ή
μια διεύθυνση προώθησης;

866
00:59:58,390 --> 01:00:01,727
Είμαστε ένα ξενοδοχείο, κύριε Φόιλ, αυτό είναι όλο.
Μπορείτε να δείτε μόνοι σας.

867
01:00:01,894 --> 01:00:04,021
Σας ευχαριστώ πολύ.

868
01:00:06,148 --> 01:00:07,900
Μπορώ να το πάρω για σένα,
αν σου αρέσει.

869
01:00:08,066 --> 01:00:10,319
Γιατί θέλετε να το κάνετε αυτό, κύριε…;

870
01:00:10,485 --> 01:00:14,823
Dillon. Έχει τη διεύθυνσή μας πάνω.
Αν μπει κάποιος, μπορώ να το παραδώσω.

871
01:00:14,990 --> 01:00:18,035
Ακόμα καλύτερα, αν μπει κάποιος,
στείλε μου τα. Θα το παραδώσω.

872
01:00:36,845 --> 01:00:39,890
Αυτός είναι ο Dillon. Υπάρχει κάτι
πρέπει να ξέρεις.

873
01:00:42,976 --> 01:00:45,145
Τι είναι αυτό;
Είναι μια ακτίνα.

874
01:00:45,312 --> 01:00:47,439
Μια ακτίνα τι;

875
01:00:47,606 --> 01:00:50,359
Η ακτίνα είναι ένα οστό στο αντιβράχιο,
αγαπητέ μου.

876
01:00:50,526 --> 01:00:53,403
Τι άλλο βρήκες,
Δεσποινίς Λόνγκμπριτζ; Ω.

877
01:00:53,570 --> 01:00:55,656
Νομίσματα και αγγεία.

878
01:00:55,822 --> 01:00:59,576
And we've found some lanterns. Μερικοί
από αυτά είναι σε πολύ καλή κατάσταση.

879
01:00:59,743 --> 01:01:01,286
Και αυτό.

880
01:01:09,670 --> 01:01:11,672
Είναι πολύ παλιό.

881
01:01:13,465 --> 01:01:16,301
Αλλά δεν μπόρεσα ποτέ
για να ανακαλύψετε σε τι χρησιμεύει.

882
01:01:18,720 --> 01:01:21,348
Δεν υποθέτω ότι μπορούμε να το δανειστούμε;
Δεν νομίζω.

883
01:01:21,515 --> 01:01:24,643
Θα το φροντίσουμε πολύ.
Ετσι νομίζω.

884
01:01:24,810 --> 01:01:26,728
Σας ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ πολύ.

885
01:01:28,272 --> 01:01:31,316
Δεν φαντάζομαι ότι θυμάσαι
ένας μαθητής που ονομάζεται Christopher Foyle;

886
01:01:33,193 --> 01:01:35,195
Κρίστοφερ Φόιλ;

887
01:01:35,362 --> 01:01:39,199
Ναι, Κρίστοφερ Φόιλ.

888
01:01:39,366 --> 01:01:42,619
Τον θυμάμαι.
Κάνοντας πάντα ερωτήσεις.

889
01:01:42,786 --> 01:01:45,372
Συχνά αναρωτιόμουν
τι του συνέβη.

890
01:01:52,087 --> 01:01:54,047
Ω, λυπάμαι.

891
01:01:55,048 --> 01:01:58,177
Υπήρχαν Ρωμαίοι στο Χάστινγκς.
Κάποιος πρέπει να έχει γράψει γι' αυτό.

892
01:01:58,343 --> 01:01:59,970
Αντίο!

893
01:02:02,389 --> 01:02:05,058
Λοιπόν, από πού να ξεκινήσουμε;
Λοιπόν, εκεί είναι το μουσείο.

894
01:02:05,225 --> 01:02:08,103
Ή πίσω στη βιβλιοθήκη.
Υπάρχει αυτό το κολέγιο στο Μπράιτον.

895
01:02:13,442 --> 01:02:15,402
Λοιπόν, ξέρω πού θα πάω
έναρξη.

896
01:02:15,569 --> 01:02:17,112
Η κουζίνα.

897
01:02:17,279 --> 01:02:18,780
Τσάι.

898
01:02:27,581 --> 01:02:29,499
Λοιπόν, πήγε ακριβώς όπως είπα.

899
01:02:29,666 --> 01:02:31,793
Καταδικάστηκε σε απαγχονισμό.

900
01:02:31,960 --> 01:02:33,962
Πότε είναι πιθανό να συμβεί αυτό;
Το 17ο.

901
01:02:35,088 --> 01:02:37,841
Διαβολικό γρήγορο. Υποθέτω ότι θέλουν
για να το τελειώσω.

902
01:02:39,635 --> 01:02:41,970
Λοιπόν, πότε φεύγετε για Αμερική;

903
01:02:42,137 --> 01:02:43,805
Την ίδια μέρα.

904
01:02:43,972 --> 01:02:47,226
Λοιπόν, έκανες ό,τι μπορούσες.

905
01:02:49,686 --> 01:02:51,772
Αραγε.
Κοιτάξτε εδώ, κύριε Φόιλ.

906
01:02:53,065 --> 01:02:55,150
Γιατί δεν ξεκαθαρίζεις μαζί μου;

907
01:02:56,401 --> 01:03:00,280
Έχω κάνει κάποιες ερωτήσεις για σένα
και, ειλικρινά, με παρεξήγησες.

908
01:03:00,447 --> 01:03:03,158
Δεν είσαι καν αστυνομικός,
όχι πια.

909
01:03:03,325 --> 01:03:06,286
Ποιο είναι το ενδιαφέρον σας
στο James Devereaux;

910
01:03:07,538 --> 01:03:12,543
Λοιπόν, υπό τις περιστάσεις, όποιο συμφέρον κι αν είναι
Μπορεί να έχω ή να μην έχω μέσα του είναι άσχετο.

911
01:03:12,709 --> 01:03:17,047
Για το συμφέρον της δικαιοσύνης, ανησυχία μου
είναι τόσο υπέροχο όσο θα περίμενα να είναι το δικό σου.

912
01:03:17,214 --> 01:03:22,344
Η ποινή έχει εκδοθεί σε α
δικαστήριο. τελείωσε.

913
01:03:22,511 --> 01:03:24,680
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα,
Κύριε Φόιλ.

914
01:03:24,847 --> 01:03:27,891
διαφωνώ. Είναι προφανώς όχι
ενδιαφέρον για εσάς.

915
01:03:28,058 --> 01:03:32,062
Αλλά είναι για μένα γιατί η γραμματέας του σερ Τσαρλς
δολοφονήθηκε την ώρα που συνέβαιναν όλα αυτά.

916
01:03:32,229 --> 01:03:34,690
Σίγουρα θα ήθελα να μάθω
που είναι ο Τζακ,

917
01:03:34,857 --> 01:03:36,984
ο αιχμάλωτος πολέμου
που της έγραφε,

918
01:03:37,150 --> 01:03:38,569
και γιατί ο καθηγητής πιάνου των Devereaux

919
01:03:38,735 --> 01:03:42,114
έπεσε θύμα αποβολής του
δικαιοσύνη και πέθανε στη φυλακή.

920
01:03:42,281 --> 01:03:44,241
Έτσι μου φαίνεται
υπάρχουν πολλά να γίνουν.

921
01:03:44,408 --> 01:03:47,953
Αφού σαφώς κανείς άλλος δεν θα το κάνει
θα το κάνω. Με συγχωρείτε.

922
01:03:49,913 --> 01:03:51,290
Γρύλος;

923
01:03:54,835 --> 01:03:58,338
Είχα έναν νεαρό στο γραφείο
ονόματι Τζακ πριν από μερικές μέρες.

924
01:03:58,505 --> 01:04:01,842
Παρουσιάστηκε
ως φίλος του James Devereaux.

925
01:04:02,009 --> 01:04:03,844
Ήταν αιχμάλωτοι μαζί στη Γερμανία.

926
01:04:04,011 --> 01:04:05,762
Και;

927
01:04:06,638 --> 01:04:08,640
Ήταν πολύ μυστηριώδης.

928
01:04:10,017 --> 01:04:12,227
Ίσως δεν έπρεπε να σας το πω αυτό.

929
01:04:14,062 --> 01:04:16,190
Ήθελε να βοηθήσει τον Τζέιμς.

930
01:04:16,356 --> 01:04:20,027
Αλλά, την ίδια στιγμή, δεν ήταν
δίνοντας οτιδήποτε.

931
01:04:21,987 --> 01:04:24,031
Τον είδα και στο δικαστήριο.

932
01:04:24,198 --> 01:04:25,574
Επώνυμο;

933
01:04:26,825 --> 01:04:28,827
Στάνφορντ.

934
01:04:32,372 --> 01:04:33,874
Σας ευχαριστώ.

935
01:04:38,545 --> 01:04:40,339
Κύριε Φόιλ;

936
01:04:40,506 --> 01:04:43,550
Ναί. Αναρωτιέμαι αν μπορούσες
έλα μαζί μου, κύριε;

937
01:04:45,302 --> 01:04:47,304
Ναι, εντάξει.

938
01:04:58,565 --> 01:05:00,859
Κύριε Foyle για εσάς, κύριε.

939
01:05:01,026 --> 01:05:03,278
Κύριε Φόιλ.

940
01:05:03,445 --> 01:05:07,199
Υποθέτω ότι πρέπει να σας ζητήσουμε συγγνώμη,
που σε έφερε εδώ με αυτόν τον τρόπο.

941
01:05:07,366 --> 01:05:10,202
Όχι, καθόλου, πάντα απόλαυση.
Ευχαριστώ, Γουόλκοτ.

942
01:05:10,369 --> 01:05:13,664
Περιμένω να αναρωτιέστε
τι είναι αυτό;

943
01:05:13,830 --> 01:05:19,628
Λοιπόν, οι υπηρεσίες πληροφοριών επικοινωνούν
με κρατουμένους στο εξωτερικό, ίσως;

944
01:05:20,879 --> 01:05:25,843
Έχετε ένα γράμμα μας.
Αναρωτιέμαι αν θα μπορούσα να το έχω;

945
01:05:26,009 --> 01:05:28,720
Συγχωρέστε με. Είσθε;
Με λένε Μπρένερ.

946
01:05:28,887 --> 01:05:30,973
Και αυτός είναι ο Τζακ Στάνφορντ.

947
01:05:31,139 --> 01:05:35,185
Ήταν με τον James Devereaux
στο Oflag 79 και μετά στη Δρέσδη.

948
01:05:35,352 --> 01:05:38,939
Τι κάνετε;

949
01:05:39,940 --> 01:05:42,734
Αυτό στην πραγματικότητα δεν είναι
που απευθύνεται σε εσάς.

950
01:05:42,901 --> 01:05:48,615
Ακόμα κι έτσι, προοριζόταν για το γραφείο μου,
Κύριε Foyle, και είναι πολύ σημαντικό.

951
01:05:48,782 --> 01:05:52,578
Είναι σημαντικό για την αστυνομία, αφού
αποκαλύφθηκε στο πλαίσιο έρευνας για φόνο.

952
01:05:52,744 --> 01:05:55,163
Έτσι, όποιο φως θα μπορούσατε να ρίξετε σε αυτό
θα εκτιμηθεί.

953
01:05:57,332 --> 01:06:02,421
Ξέρω ότι είχατε συναλλαγές μαζί μας στο παρελθόν,
Κύριε Foyle, είμαι σίγουρος ότι μπορώ να βασιστώ στην κρίση σας.

954
01:06:02,588 --> 01:06:05,883
Ανεβαίνω ένα τμήμα εδώ μέσα στο MI9.

955
01:06:06,049 --> 01:06:08,719
Ιδρυθήκαμε τον Δεκέμβριο του '41

956
01:06:08,886 --> 01:06:12,181
να διδάξει την υπεκφυγή και τη φυγή
τεχνικές στο προσωπικό.

957
01:06:12,347 --> 01:06:15,267
Αυτό είναι απλοί αξιωματικοί και
στρατιώτες που κατευθύνονται σε δράση.

958
01:06:15,434 --> 01:06:17,978
Έγινε μια σειρά σεμιναρίων.
Ακριβώς.

959
01:06:18,145 --> 01:06:22,149
Τους δίδαξε πώς να κάνουν ενόχληση
από τον εαυτό τους αν τους έπιανε ο εχθρός.

960
01:06:22,316 --> 01:06:26,820
Και ένα ζωτικό μέρος της δουλειάς ήταν
να μας πάρει πληροφορίες πίσω από την πλάτη του Τζέρι.

961
01:06:26,987 --> 01:06:32,034
Μέσω κωδικοποιημένων γραμμάτων. Οι αιχμάλωτοι θα έστελναν
επιστολές προς την οικογένεια και τους φίλους

962
01:06:32,201 --> 01:06:34,161
και στη συνέχεια προώθησαν
σε εμάς.

963
01:06:34,328 --> 01:06:37,206
Πόσοι πράκτορες ήταν εκεί;

964
01:06:37,372 --> 01:06:39,249
Ω, εκατοντάδες από αυτούς,
σε όλη την Ευρώπη.

965
01:06:39,416 --> 01:06:41,960
Και πώς τα κατάφερες
επικοινωνήσει μαζί τους;

966
01:06:42,127 --> 01:06:42,669
Δεν μπορούσαμε.

967
01:06:42,836 --> 01:06:46,882
Μέχρι το τέλος του πολέμου, δεν ήμασταν σίγουροι
πόσους από αυτούς είχαμε ή ποιοι ήταν.

968
01:06:47,049 --> 01:06:51,220
Το γραφείο μας στο Southgate δέχτηκε άμεσο χτύπημα
και πολλά από τα αρχεία καταστράφηκαν.

969
01:06:51,386 --> 01:06:54,890
Έτσι, έπρεπε να βασιστούμε σε πράκτορες όπως
Το Στάνφορντ είναι εδώ για να έρθετε σε επαφή μαζί μας.

970
01:06:56,683 --> 01:06:58,977
Και ήσουν μέλος
του Βρετανικού Ελεύθερου Σώματος;

971
01:06:59,144 --> 01:07:01,355
Ναι, ναι,
φαινόταν καλή ιδέα.

972
01:07:01,522 --> 01:07:03,815
Σκέφτηκα ότι μπορεί να ισοδυναμούν με
κάτι.

973
01:07:03,982 --> 01:07:08,278
Στόχος μου ήταν να σκορπίσω διχόνοια, να υπονομεύσω το ηθικό
και κρατήστε την MI9 ενήμερη για τις κινήσεις τους.

974
01:07:08,445 --> 01:07:11,573
Το Στάνφορντ δόθηκε
αξιοσημείωτο βαθμό ελευθερίας.

975
01:07:11,740 --> 01:07:14,493
Και χάρη σε αυτόν, λάβαμε
πολλές πληροφορίες

976
01:07:14,660 --> 01:07:17,829
σχετικά με κινήσεις στρατευμάτων, ζημιές από βόμβες -
πολύ, πολύ περισσότερο από αυτό.

977
01:07:19,373 --> 01:07:21,625
Τι γίνεται με τον James Devereaux;

978
01:07:21,792 --> 01:07:25,003
Δεν ήταν σαν τους άλλους, κύριε Φόιλ.

979
01:07:25,170 --> 01:07:27,714
Τον ήξερα πριν τον πόλεμο.
Ήμασταν μαζί στο Eton.

980
01:07:27,881 --> 01:07:30,342
Δεν ξέρω τι έκανε
το Ελεύθερο Σώμα

981
01:07:30,509 --> 01:07:35,430
και είμαι απόλυτα ειλικρινής όταν
Λέω ότι τον λυπάμαι.

982
01:07:36,932 --> 01:07:40,978
Είναι προδότης; Όλοι αυτοί είναι,
αλλά για διαφορετικούς λόγους.

983
01:07:41,144 --> 01:07:44,565
Η αίσθηση μου για το Devereaux είναι αυτή
ήταν έξω από τα βάθη του.

984
01:07:44,731 --> 01:07:47,526
Εξαφανίστηκε για πολύ καιρό
μετά τη Δρέσδη.

985
01:07:47,693 --> 01:07:49,611
Τι πιστεύεις ότι του συνέβη;

986
01:07:49,778 --> 01:07:52,656
Ο βομβαρδισμός της Δρέσδης
- είναι μια τρομερή επιχείρηση.

987
01:07:54,616 --> 01:07:56,994
Ήμασταν μαζί σε ένα καφέ
όταν ξεκίνησε.

988
01:07:57,160 --> 01:08:00,205
Χωριστήκαμε στο δρόμο.
Ήταν σκοτεινά, επικρατούσε πολύς πανικός.

989
01:08:00,372 --> 01:08:02,374
Σκέφτηκα ότι πρέπει να είχε σκοτωθεί.

990
01:08:02,541 --> 01:08:05,043
Η πόλη, το επόμενο πρωί,
δεν έχεις ιδέα.

991
01:08:06,378 --> 01:08:08,338
Τόσα πολλά σώματα.

992
01:08:09,298 --> 01:08:13,343
Γνωρίζατε λοιπόν την Agnes Lyttleton;

993
01:08:13,510 --> 01:08:16,471
Ναι, ναι, ήταν φίλη μου.
Ο Τζέιμς μας σύστησε.

994
01:08:16,638 --> 01:08:19,141
Όπως ξέρεις, τη χρησιμοποίησα για να φύγω
τα γράμματά μου.

995
01:08:19,308 --> 01:08:21,310
Ξέρατε ότι ήταν νεκρή;

996
01:08:21,476 --> 01:08:24,730
Ναι, ναι. Διάβασα για αυτό στο
χαρτιά. Συγκλονιστικός.

997
01:08:24,897 --> 01:08:28,317
Και μπόρεσες να την δεις μετά
επέστρεψες; Όχι.

998
01:08:28,483 --> 01:08:30,444
Η επιστολή, κύριε Φόιλ.

999
01:08:31,403 --> 01:08:33,238
Ω, ναι.

1000
01:08:33,405 --> 01:08:35,866
Δεν χρειάζεται να σας υπενθυμίσω ότι είναι
αστυνομικές αποδείξεις.

1001
01:08:36,033 --> 01:08:37,659
Φυσικά.

1002
01:08:37,826 --> 01:08:41,830
Δεν έχουμε καμία απολύτως πρόθεση
παρέμβαση σε οποιαδήποτε αστυνομική έρευνα.

1003
01:08:41,997 --> 01:08:44,374
Λοιπόν, προφανώς δεν υπάρχει πρόθεση
βοηθώντας το είτε.

1004
01:08:44,541 --> 01:08:46,668
Λοιπόν, δεν βλέπω
κάνει μεγάλη διαφορά.

1005
01:08:46,835 --> 01:08:49,254
Δεν είσαι πια αστυνομικός.
Απόλυτα σωστά.

1006
01:08:49,421 --> 01:08:52,257
Δεν σταματάει τα υπόλοιπα
από αυτούς που ερευνούν.

1007
01:08:52,424 --> 01:08:54,343
Τότε σας προτείνω να το αφήσετε σε αυτούς,
Κύριε Φόιλ.

1008
01:08:54,510 --> 01:08:56,512
Αυτό πραγματικά δεν είναι δική σου υπόθεση.

1009
01:08:57,846 --> 01:08:59,556
Σημείο λήφθηκε.

1010
01:09:08,857 --> 01:09:10,442
Κύριε Γουέστ.

1011
01:09:12,819 --> 01:09:15,239
Ίσως ο κ. Φόιλ να έκανε λάθος
σχετικά με τον οικισμό.

1012
01:09:15,405 --> 01:09:17,366
Ο κύριος Φόιλ δεν έχει ποτέ λάθος.

1013
01:09:22,162 --> 01:09:24,164
Δηλαδή είστε τρεις τώρα;

1014
01:09:24,331 --> 01:09:28,335
Λοιπόν, ο κ. Foyle συμφώνησε ευγενικά
βοηθήστε μας στην έρευνά μας.

1015
01:09:28,502 --> 01:09:30,838
Θα πίστευα ότι θα είχες πιάσει
αυτόν αυτή τη στιγμή.

1016
01:09:31,004 --> 01:09:35,717
Λοιπόν, γιατί είσαι εδώ; σου είπα
όλα όσα ξέρω την τελευταία φορά.

1017
01:09:35,884 --> 01:09:38,637
Αναρωτηθήκαμε ποιο είναι το όνομα Τζακ
μπορεί να σημαίνει για σένα;

1018
01:09:38,804 --> 01:09:40,180
Γρύλος;

1019
01:09:41,807 --> 01:09:45,102
Τζακ Στάνφορντ.
Δεν τον ανέφερε ποτέ;

1020
01:09:45,269 --> 01:09:48,480
Όχι. Αλλά το όνομα φαινόταν να σημαίνει
κάτι για σένα μόλις τώρα.

1021
01:09:48,647 --> 01:09:51,859
Ήξερα έναν Τζακ. Αλλά αυτό ήταν ένα
πολύ καιρό πριν.

1022
01:09:52,025 --> 01:09:53,944
Προχωρώ.

1023
01:10:14,339 --> 01:10:16,383
Κυρία Ramsay,

1024
01:10:16,550 --> 01:10:18,969
Δεν υποθέτω ότι έχεις δει σκοτάδι,
επικίνδυνος τυχοδιώκτης

1025
01:10:19,136 --> 01:10:21,722
με το όνομα Jack Harkaway,
έχεις;

1026
01:10:21,889 --> 01:10:24,391
Όχι, λαίδη Ντεβέρο.
Μόλις καθάρισα εδώ μέσα.

1027
01:10:28,270 --> 01:10:30,230
Τώρα, αναρωτιέμαι
που μπορει να κρυβεται?

1028
01:10:30,397 --> 01:10:32,357
Περίμενε ένα λεπτό.

1029
01:10:32,524 --> 01:10:35,903
Είδα αυτή την κουρτίνα να κινείται.

1030
01:10:37,029 --> 01:10:39,615
Έχετε κοντά σας!
Σε έχω, Τζακ Χάρκαγουεϊ.

1031
01:10:39,781 --> 01:10:41,700
Αγόρι μου, Τζακ!

1032
01:10:41,867 --> 01:10:43,744
«Είναι ώρα για φαγητό.
Οι τυχοδιώκτες πρέπει να φάνε. '

1033
01:10:43,911 --> 01:10:45,621
Τζακ.

1034
01:10:45,787 --> 01:10:47,748
Αυτό ήταν το όνομά της για εκείνον.

1035
01:10:49,166 --> 01:10:51,460
Αυτό είναι τι
τον έπαιρνε πάντα τηλέφωνο.

1036
01:10:52,878 --> 01:10:55,214
Μετά τον ήρωα στα κόμικς.

1037
01:11:26,411 --> 01:11:28,872
Γιατί συνεχίζεις να συμφωνείς να με δεις;

1038
01:11:29,039 --> 01:11:32,042
Για να μάθετε
γιατί επιστρέφεις συνέχεια.

1039
01:11:34,711 --> 01:11:37,089
Μάλλον αυτή τη φορά
είναι να πούμε αντίο;

1040
01:11:37,256 --> 01:11:41,677
Μακριά από αυτό. Αλλά νομίζω ότι είναι
καιρό που ήμασταν ειλικρινείς μεταξύ μας.

1041
01:11:41,844 --> 01:11:43,971
Σίγουρα ήρθε η ώρα σου
ήταν ειλικρινείς μαζί μου.

1042
01:11:47,266 --> 01:11:49,268
Έχει πάει η Άγκνες να σε δει;

1043
01:11:50,352 --> 01:11:52,604
Πώς ξέρεις για αυτήν;

1044
01:11:53,730 --> 01:11:56,984
Γιατί ξέρω για σένα... Τζακ.

1045
01:12:00,779 --> 01:12:02,781
Έχει πάει;

1046
01:12:04,283 --> 01:12:05,617
Όχι.

1047
01:12:07,995 --> 01:12:09,997
Ξέρετε γιατί;

1048
01:12:18,297 --> 01:12:21,175
Ξέρω τι κάνεις.
Δεν είμαι καθόλου σίγουρος γιατί το κάνεις.

1049
01:12:21,341 --> 01:12:24,136
Αλλά είναι μια τραγωδία που δεν έχεις πάει
μπορεί να δει τις συνέπειες.

1050
01:12:24,303 --> 01:12:26,847
Και νομίζω ότι ήρθε η ώρα να σταματήσεις.

1051
01:12:27,890 --> 01:12:29,892
Γιατί είναι νεκρή.

1052
01:12:32,811 --> 01:12:34,313
Πως;

1053
01:12:34,479 --> 01:12:38,400
Την στραγγάλισαν
σε μια διεύθυνση στο Μπράιτον,

1054
01:12:38,567 --> 01:12:40,611
μια διεύθυνση
θα ήσασταν πολύ εξοικειωμένοι.

1055
01:12:50,078 --> 01:12:52,080
Και ξέρετε ποιος το έκανε.

1056
01:13:06,595 --> 01:13:11,016
Για να είμαι ειλικρινής, κύριε Wainwright, δεν ξέρω
γιατί απλά δεν μπορείς να πάρεις τα χρήματα όπως όλοι οι άλλοι.

1057
01:13:11,183 --> 01:13:13,977
Γιατί δεν είναι μόνο θέμα
χρήματα, κύριε Χάρισον. Δεν είναι;

1058
01:13:14,144 --> 01:13:17,189
Πόσα ονόματα κατάφερες να πάρεις
σε αυτήν την αίτησή σας;

1059
01:13:17,356 --> 01:13:20,150
Πήραμε πάνω από 200.
200.

1060
01:13:20,317 --> 01:13:22,236
Η αναφορά είναι άσχετη.

1061
01:13:22,402 --> 01:13:25,781
Δεν χτίζεις στο πράσινο
γιατί υπάρχουν στοιχεία για διευθέτηση.

1062
01:13:25,948 --> 01:13:28,534
Γιατί βρήκες μερικά παλιά νομίσματα
και σπασμένα φαναράκια;

1063
01:13:28,700 --> 01:13:30,953
Δεν αναφέραμε ποτέ τίποτα
σχετικά με τα φανάρια.

1064
01:13:33,539 --> 01:13:35,791
Θα σου πω όμως
ότι βρήκαμε αυτό.

1065
01:13:35,958 --> 01:13:39,419
Τι είναι αυτό;
Τα κέρματα πρέπει να πληρώσουν τον πορθμέτο.

1066
01:13:39,586 --> 01:13:45,092
Τα φανάρια φωτίζουν τον δρόμο προς τον Άδη.
Και αυτό, όπως επιβεβαίωσε ο κ. Huntsville, είναι ένας σωληνάριος.

1067
01:13:45,259 --> 01:13:47,845
Έριξαν μέλι και κρασί
για να ταΐσει τους νεκρούς.

1068
01:13:48,011 --> 01:13:50,597
Όλα δείχνουν ότι υπάρχει
ένας σημαντικός ρωμαϊκός χώρος ταφής

1069
01:13:50,764 --> 01:13:53,058
κάτω από το πράσινο του Highcliffe,
Κύριε Χάρισον.

1070
01:13:53,225 --> 01:13:55,644
Οπότε κανείς δεν θα σε αφήσει
οπουδήποτε κοντά του.

1071
01:14:01,066 --> 01:14:05,362
Γιατί; Γιατί έπρεπε να πάρεις
εμπλέκονται σε όλα αυτά;

1072
01:14:07,239 --> 01:14:09,324
Δεν πιστεύετε στην πρόοδο;

1073
01:14:09,491 --> 01:14:11,535
Πρόοδος ή κέρδος;

1074
01:14:11,702 --> 01:14:13,620
Νομίζω ότι ξέρω
σε ποιο πιστευετε.

1075
01:14:24,464 --> 01:14:26,925
Άνταμ, ήσουν υπέροχος!
Νομίζεις έτσι;

1076
01:14:27,092 --> 01:14:29,428
Δεν είναι τίποτα λιγότερο από έναν θρίαμβο
για τη δημοκρατία.

1077
01:14:29,595 --> 01:14:32,306
Λοιπόν, κοινή λογική.
Και το Hill House.

1078
01:14:32,472 --> 01:14:34,725
Θα μπορούσαμε να κάνουμε ένα πανηγύρι
στο πράσινο για να γιορτάσουν.

1079
01:14:35,851 --> 01:14:38,353
Ναί.
Τι πιστεύεις;

1080
01:14:41,481 --> 01:14:43,901
Αυτό είναι το Hill House.

1081
01:14:44,067 --> 01:14:45,903
Κρίκε!
Όχι άλλη βόμβα!

1082
01:14:49,323 --> 01:14:50,741
Ω!

1083
01:14:50,908 --> 01:14:53,535
Όχι, Άνταμ, περίμενε.
Περιμένετε την πυροσβεστική.

1084
01:14:53,702 --> 01:14:55,662
Τι γίνεται με τους καλεσμένους;

1085
01:15:03,754 --> 01:15:05,881
Είσαι καλά;
Ναι, είμαι καλά!

1086
01:15:09,885 --> 01:15:14,473
Μείνετε πίσω, κύριε Wainwright!
Κύριε Γουέστ! Φύγε από εδώ.

1087
01:15:14,640 --> 01:15:17,476
Υπάρχει κανείς άλλος εκεί πάνω;
Δεν νομίζω, μην το νομίζω.

1088
01:15:23,190 --> 01:15:24,399
Σαμ;

1089
01:15:25,317 --> 01:15:27,152
Κυρία Κρόουλι!

1090
01:15:27,319 --> 01:15:29,029
Είναι καλά;

1091
01:15:31,156 --> 01:15:33,575
Έχει ακόμα σφυγμό,
αναπνέει ακόμα.

1092
01:15:33,742 --> 01:15:35,869
Κανείς εκεί μέσα;
Μπορώ να μυρίσω αέριο.

1093
01:15:36,036 --> 01:15:38,539
Κανείς εδώ; Τι στο διάολο είσαι
κάνεις εδώ μέσα;

1094
01:15:38,705 --> 01:15:42,084
Όλο αυτό το μέρος θα μπορούσε να καταρρεύσει στο
οποιαδήποτε στιγμή. Είναι το ξενοδοχείο μου!

1095
01:15:42,251 --> 01:15:45,295
Έχουμε κάποιον εδώ που έχει πληγωθεί.
Εντάξει, θα αναλάβουμε τώρα.

1096
01:15:45,462 --> 01:15:47,256
Κοίτα, απλά βγες στο δρόμο.

1097
01:15:49,591 --> 01:15:52,427
Έλα, σε έχω τώρα.
Έλα, αγάπη μου.

1098
01:15:55,180 --> 01:15:56,598
Ω, Αδάμ.

1099
01:15:59,142 --> 01:16:01,687
λυπάμαι.
Δεν ξέρω, Σαμ.

1100
01:16:01,854 --> 01:16:05,065
Δεν αποκόπηκα ποτέ
ούτως ή άλλως να λειτουργεί ένα ξενοδοχείο.

1101
01:16:05,232 --> 01:16:07,234
Ορίστε.

1102
01:16:07,401 --> 01:16:09,903
Τι θα κάνεις τώρα;
Αυτό είναι όλο.

1103
01:16:10,070 --> 01:16:12,030
Σκέφτηκα ότι μπορεί να σε παντρευτώ.

1104
01:16:14,241 --> 01:16:15,617
Τι;

1105
01:16:15,784 --> 01:16:19,121
Δεν έχω σπίτι, δουλειά, λεφτά
και κανένα μέλλον.

1106
01:16:21,748 --> 01:16:23,542
Θα με παντρευτείς, Σαμ;

1107
01:16:23,709 --> 01:16:25,335
Αδάμ!

1108
01:16:25,502 --> 01:16:28,505
Καλύτερα να βιαστείς μπροστά σε έναν τοίχο
πέφτει από πάνω μας.

1109
01:16:28,672 --> 01:16:30,841
Ελάτε εσείς οι δύο έξω!

1110
01:16:31,008 --> 01:16:33,760
Εντάξει, ναι, θα το κάνω.
Παρακαλώ σηκωθείτε!

1111
01:16:33,927 --> 01:16:36,138
Το εννοείς;
Ναι, φυσικά και το εννοώ.

1112
01:16:36,305 --> 01:16:39,099
Φυσικά και θα σε παντρευτώ.
Θα σε παντρευτώ σε ένα πλάνο.

1113
01:16:39,266 --> 01:16:41,226
Σαμ, αυτό είναι υπέροχο.

1114
01:17:01,413 --> 01:17:04,875
Ω, είναι πολύ καλά νέα, σερ Τσαρλς,
όσον αφορά τον Τζέιμς.

1115
01:17:05,042 --> 01:17:06,793
Τι;

1116
01:17:06,960 --> 01:17:09,505
Λοιπόν, η ετυμηγορία - δηλαδή,
η θανατική ποινή -

1117
01:17:09,671 --> 01:17:11,590
είναι βέβαιο ότι θα ανατραπεί.

1118
01:17:11,757 --> 01:17:14,176
Αγαπητέ, αυτό είναι υπέροχο!

1119
01:17:17,346 --> 01:17:20,307
Αυτό είναι... περισσότερα
από ό,τι θα μπορούσα να ελπίζω.

1120
01:17:20,474 --> 01:17:24,561
Πώς όμως;
Πώς έγινε αυτό;

1121
01:17:24,728 --> 01:17:26,522
Αποφάσισε να μιλήσει.

1122
01:17:26,688 --> 01:17:30,067
Και παρόλο που υπάρχουν διάφορα
διαδικασίες που πρέπει να περάσουν,

1123
01:17:30,234 --> 01:17:33,320
υπό το φως των όσων είπε,
θα αποφυλακιστεί πολύ σύντομα.

1124
01:17:33,487 --> 01:17:34,905
Ω, Θεέ μου.

1125
01:17:35,072 --> 01:17:37,032
Α, είμαστε...

1126
01:17:37,199 --> 01:17:40,744
Σας είμαστε πολύ ευγνώμονες,
Κύριε Φόιλ.

1127
01:17:40,911 --> 01:17:45,415
Το μόνο πρόβλημα είναι ότι τώρα θα έχετε
να λογοδοτήσετε για το δικό σας ρόλο σε όλα αυτά.

1128
01:17:45,582 --> 01:17:47,376
Δεν καταλαβαίνω.

1129
01:17:48,418 --> 01:17:51,004
Πόσο καιρό ήξερες την Άγκνες;

1130
01:17:51,171 --> 01:17:53,757
Την ήξερα όταν ήμασταν παιδιά.

1131
01:17:55,092 --> 01:17:58,720
Ο πατέρας της εργαζόταν στο κτήμα.
Παίζαμε μαζί.

1132
01:18:00,764 --> 01:18:02,599
Και αργότερα;

1133
01:18:02,766 --> 01:18:05,352
Της έγραψες, από τη Γερμανία.

1134
01:18:05,519 --> 01:18:09,857
Και βοήθησε να περάσει
κωδικοποιημένες πληροφορίες

1135
01:18:10,023 --> 01:18:12,317
στα γράμματα
στις υπηρεσίες πληροφοριών,

1136
01:18:12,484 --> 01:18:15,237
που υπέγραψες «Τζακ».

1137
01:18:15,404 --> 01:18:17,364
Πώς τα ξέρεις όλα αυτά;

1138
01:18:19,032 --> 01:18:21,034
Δηλαδή δεν το αρνείσαι;

1139
01:18:23,579 --> 01:18:24,746
Όχι.

1140
01:18:26,164 --> 01:18:28,166
Γιατί "Τζακ";

1141
01:18:28,333 --> 01:18:30,586
Η μητέρα μου με έλεγε Τζακ.

1142
01:18:32,963 --> 01:18:37,718
Ήταν το όνομα ενός χαρακτήρα
σε μια ιστορία που αγαπούσα ως αγόρι.

1143
01:18:39,803 --> 01:18:42,890
Τζακ...
Χάρκαγουεϊ.

1144
01:18:49,188 --> 01:18:52,441
Εντάχθηκε στο Βρετανικό Ελεύθερο Σώμα
να το υπονομεύσουν και να το διαταράξουν

1145
01:18:52,608 --> 01:18:56,653
και χρησιμοποίησε την ελευθερία κινήσεων που του έδινε
για να στείλετε αναφορές πίσω στις υπηρεσίες πληροφοριών εδώ.

1146
01:18:56,820 --> 01:18:58,780
Είναι ένας γενναίος νέος.

1147
01:18:58,947 --> 01:19:00,824
Το ήξερα.

1148
01:19:00,991 --> 01:19:03,368
Ήξερα ότι δεν θα μπορούσε να ήταν προδότης.

1149
01:19:03,535 --> 01:19:07,789
Γιατί δεν το είπε αυτό;
Γιατί δεν βγήκε ποτέ στη δίκη;

1150
01:19:07,956 --> 01:19:10,792
Επειδή ήθελε να κρεμάσει,
ως προδότης.

1151
01:19:10,959 --> 01:19:13,462
Οι κωδικοί που χρησιμοποίησα
υπήρχε σε διάφορες μορφές.

1152
01:19:13,629 --> 01:19:17,925
Το γράμμα που ανέφερες ήταν
γραμμένο στο 56-0, για παράδειγμα.

1153
01:19:18,091 --> 01:19:22,179
Που σημαίνει ουσιαστικά ότι διαλέγετε
την πέμπτη και την έκτη λέξη κάθε γραμμής.

1154
01:19:22,346 --> 01:19:26,350
Και η αναδρομική ημερομηνία;
Υποδεικνύει έναν κρυφό κωδικό.

1155
01:19:27,976 --> 01:19:32,272
Οποιοσδήποτε άλλος στο Βρετανικό Ελεύθερο Σώμα
ξέρεις ότι το έκανες αυτό;

1156
01:19:33,565 --> 01:19:35,192
Ναι, υπήρχε.

1157
01:19:41,281 --> 01:19:44,618
Τζέιμς, αυτό είναι δικό σου, πιστεύω.

1158
01:19:45,911 --> 01:19:48,163
Πού το πήρες αυτό;
Agnes Lyttleton;

1159
01:19:48,330 --> 01:19:50,499
Δεν ανέφερες ποτέ κορίτσι.
Δώσ' το σε μένα.

1160
01:19:50,666 --> 01:19:54,253
Παίρνεις έναν διάβολο να γράφεις
αυτά τα γράμματα. Και όλες αυτές οι σημειώσεις που κάνεις.

1161
01:19:54,419 --> 01:19:58,298
Αν δεν σε ήξερα καλύτερα, θα έλεγα
δούλευες πάνω σε κάποιο είδος κώδικα.

1162
01:19:59,591 --> 01:20:03,887
Είσαι, Τζέιμς; Στην πραγματικότητα, αυτό
θα εξηγούσε πολλά πράγματα.

1163
01:20:04,054 --> 01:20:07,808
Αναρωτήθηκα τι έκανες εδώ,
εσύ από όλους τους ανθρώπους. Κάνοντας πάντα ερωτήσεις.

1164
01:20:07,975 --> 01:20:10,102
Ο πρώτος από τη δέσμη που υπονομεύει το ηθικό.

1165
01:20:12,062 --> 01:20:15,816
Μην ανησυχείς. Δεν πρόκειται να το πω σε κανέναν.
Είμαι φίλος σου. Μπορείτε να με εμπιστευτείτε.

1166
01:20:21,446 --> 01:20:23,740
Αλλά είσαι ένας πονηρός γέρος κακοποιός,
δεν είσαι;

1167
01:20:26,159 --> 01:20:28,203
Τα δούλεψε όλα για τον εαυτό του.

1168
01:20:30,163 --> 01:20:32,165
Δεν χρειαζόταν να πω τίποτα.

1169
01:20:33,709 --> 01:20:37,880
Τζακ Στάνφορντ, σε συλλαμβάνω
για τη δολοφονία της Άγκνες Λίτλτον.

1170
01:20:38,046 --> 01:20:40,007
Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα,

1171
01:20:40,174 --> 01:20:45,012
αλλά οτιδήποτε πείτε μπορεί να αφαιρεθεί
και χρησιμοποιήθηκαν ως αποδεικτικά στοιχεία εναντίον σας.

1172
01:20:45,179 --> 01:20:48,056
Λοιπόν, αυτό είναι λίγο ενοχλητικό,
πρέπει να πω.

1173
01:20:49,600 --> 01:20:51,560
Πραγματικά σκέφτηκε
Μπορεί να το ξεφύγω.

1174
01:20:51,727 --> 01:20:54,938
Τέλος του πολέμου, όλη η σύγχυση,
χαμένα αρχεία, όλα τα υπόλοιπα.

1175
01:20:56,398 --> 01:20:58,192
Δεν καταλαβαίνω.

1176
01:20:58,358 --> 01:21:01,820
Τα γράμματα που λαμβάνατε
από τη Γερμανία δεν ήταν από το Στάνφορντ.

1177
01:21:01,987 --> 01:21:05,282
Ήταν από τον James Devereaux,
χρησιμοποιώντας ένα παιδικό ψευδώνυμο.

1178
01:21:05,449 --> 01:21:09,620
Όταν ο Στάνφορντ ανακάλυψε ότι ο Τζέιμς
είχε χαθεί, εικαζόταν νεκρός, στη Δρέσδη,

1179
01:21:09,786 --> 01:21:12,706
ανέλαβε την ταυτότητά του
για να σώσει τον λαιμό του.

1180
01:21:12,873 --> 01:21:14,958
Είναι αλήθεια αυτό;
Νόμιζα ότι ήταν νεκρός.

1181
01:21:15,125 --> 01:21:18,962
Ήταν απλώς μια σύμπτωση που αυτός
χρησιμοποιούσε το όνομά μου, οπότε σκέφτηκα, γιατί όχι;

1182
01:21:19,129 --> 01:21:20,923
Δώστε του μια βολή.

1183
01:21:22,299 --> 01:21:25,677
Τι γίνεται όμως με αυτό το κορίτσι;
Γιατί θα έπρεπε να πεθάνει;

1184
01:21:25,844 --> 01:21:28,972
Ήταν η μόνη που ήξερε το
επιστολές είχαν γραφτεί από τον Τζέιμς.

1185
01:21:29,139 --> 01:21:32,226
Μόλις ξεκίνησε η δίκη,
θα είχε έρθει μπροστά.

1186
01:21:32,392 --> 01:21:34,645
Την σκότωσε λοιπόν.

1187
01:21:34,811 --> 01:21:39,316
Η στιγμή που ο Τζέιμς συνελήφθη
και έφερε στο σπίτι, ήταν μια θανατική ποινή για εκείνη.

1188
01:21:39,483 --> 01:21:41,860
Ο Στάνφορντ δεν μπορούσε να την αφήσει να μιλήσει.

1189
01:21:42,027 --> 01:21:44,071
Υπήρχε μόνο ένα πράγμα να κάνουμε.

1190
01:21:52,120 --> 01:21:55,332
Τραβήξατε τη φωτογραφία του Τζέιμς
Devereaux μαζί σου,

1191
01:21:55,499 --> 01:21:59,628
το ένα πράγμα που θα είχε ακόμα
τον αναγνώρισε ως το αγόρι της

1192
01:21:59,795 --> 01:22:02,214
και ο πραγματικός συγγραφέας των επιστολών.

1193
01:22:03,674 --> 01:22:05,968
Είσαι δολοφόνος και προδότης.

1194
01:22:06,134 --> 01:22:09,471
Στην πραγματικότητα, μπήκα μόνο στο Βρετανικό Ελεύθερο Σώμα
γιατί βαριόμουν και πεινούσα.

1195
01:22:09,638 --> 01:22:12,307
Είχα τρία χρόνια αιχμάλωτο.

1196
01:22:12,474 --> 01:22:15,310
Πάντα ήξερα ότι το όλο θέμα θα ήταν
να είναι ένα πλήρες lash-up.

1197
01:22:18,647 --> 01:22:21,817
Γιατί το βρίσκετε τόσο αστείο;
Απλώς σκεφτόμουν αυτό που είπες.

1198
01:22:21,984 --> 01:22:24,111
Δολοφόνος και προδότης.

1199
01:22:24,278 --> 01:22:27,573
Υποθέτω ότι είναι κρίμα που δεν μπορούν
κρεμάστε με δύο φορές.

1200
01:22:29,116 --> 01:22:32,494
«Λοιπόν, αυτός ο άνθρωπος Στάνφορντ
ήταν ο πραγματικός προδότης ».

1201
01:22:32,661 --> 01:22:34,955
Γιατί όμως ο γιος μου
να τον αφήσω να ξεφύγει;

1202
01:22:35,122 --> 01:22:37,207
Γιατί δεν μίλησε;

1203
01:22:37,374 --> 01:22:40,544
Λοιπόν, εκείνη τη στιγμή δεν γνώριζε
της εμπλοκής του Στάνφορντ.

1204
01:22:40,711 --> 01:22:44,339
Τίποτα από αυτά δεν μας λέει γιατί έβαλε
ο ίδιος σε αυτή τη θέση καταρχήν.

1205
01:22:44,506 --> 01:22:48,093
Δεν καταλαβαίνω.
Why would he want to die?

1206
01:22:48,260 --> 01:22:51,847
Υπάρχουν πολύ πιο ικανοί
από τον εαυτό μου για να εξηγήσω κάτι τέτοιο.

1207
01:22:52,014 --> 01:22:54,349
Αλλά από όσο το καταλαβαίνω,
εξαφανίστηκε

1208
01:22:54,516 --> 01:22:58,770
ως αποτέλεσμα της σοβαρής νευρικής κατάρρευσης
βίωσε κατά τη διάρκεια του βομβαρδισμού της Δρέσδης,

1209
01:22:58,937 --> 01:23:05,068
η ίδια συνδυάζεται με τα καταπιεσμένα
τραύματα που υπέστη στην παιδική του ηλικία.

1210
01:23:06,445 --> 01:23:08,989
Θα μιλούσαμε για τον θάνατο
της μητέρας του;

1211
01:23:12,367 --> 01:23:14,203
Θα κάναμε;

1212
01:23:19,208 --> 01:23:22,336
«Γιατί ήταν τόσο πολύ σημαντικό
για να είναι ο πατέρας σου στη δίκη

1213
01:23:22,503 --> 01:23:25,672
όταν αρνήθηκες καν να δεις
ή να του μιλήσω πριν από αυτό;

1214
01:23:28,467 --> 01:23:32,638
Και γιατί να πιστεύει ότι εσύ
θέλετε να τον τιμωρήσετε;

1215
01:23:35,557 --> 01:23:37,559
Γιατί είναι αλήθεια.

1216
01:23:41,772 --> 01:23:43,607
Πρέπει να είναι.

1217
01:23:43,774 --> 01:23:45,484
Τιμωρημένος;

1218
01:23:46,902 --> 01:23:48,862
Λόγω της μητέρας σου;

1219
01:23:53,450 --> 01:23:55,369
την ήξερα.

1220
01:23:58,789 --> 01:24:00,874
Τραυματίστηκα στον πρώτο πόλεμο.

1221
01:24:01,041 --> 01:24:05,003
Όχι πολύ άσχημα,
αλλά ήμουν νέος, μόνος, φοβισμένος.

1222
01:24:07,089 --> 01:24:09,091
Ήταν εθελόντρια νοσοκόμα.

1223
01:24:13,929 --> 01:24:15,806
Η μητέρα σου ήταν όμορφη.

1224
01:24:30,571 --> 01:24:32,614
την ήξερα.

1225
01:24:35,534 --> 01:24:38,036
Ήταν παντρεμένη με τον πατέρα μου
εκείνη την εποχή;

1226
01:24:43,375 --> 01:24:44,751
Ναί.

1227
01:24:47,796 --> 01:24:51,925
Μπορώ να σας πω ότι ήταν
απελπιστικά δυστυχισμένος

1228
01:24:52,092 --> 01:24:53,927
με τη ζωή που έκανε,

1229
01:24:54,094 --> 01:24:57,472
το πιο χαρούμενο όταν έλειπε.

1230
01:25:00,392 --> 01:25:04,438
Αλλά επέλεξε να ακολουθήσει αυτή τη ζωή
για χάρη του παιδιού που κουβαλούσε.

1231
01:25:06,815 --> 01:25:08,150
Μου.

1232
01:25:34,176 --> 01:25:37,804
Το ατύχημα που τη σκότωσε
ήταν απλά τρομερό.

1233
01:25:40,432 --> 01:25:43,352
Ήμουν πολύ δυστυχισμένος που το άκουσα
ότι πέθανε.

1234
01:25:43,519 --> 01:25:45,479
Δεν ήταν ατύχημα.

1235
01:25:59,743 --> 01:26:01,787
Είχαν μια τρομερή λογομαχία.

1236
01:26:05,457 --> 01:26:08,627
Κάτι για τον Σάιμον,
η παλιά μου δασκάλα πιάνου.

1237
01:26:08,794 --> 01:26:12,673
«Δεν θα ταπεινώσεις
εγώ και η οικογένειά μου...'

1238
01:26:12,840 --> 01:26:14,925
Ήμουν στο κρυφτό.

1239
01:26:15,092 --> 01:26:17,594
Αυτό είναι το τέλος του.
Δεν έκλεψε τίποτα.

1240
01:26:17,761 --> 01:26:20,889
Τον βάλατε στη φυλακή γιατί
ήταν φίλος μου,

1241
01:26:21,056 --> 01:26:22,933
γιατί ήξερε πώς μου φέρθηκες.

1242
01:26:23,100 --> 01:26:26,186
Είναι Εβραίος. Δεν είναι τίποτα.
Με αρρωσταίνεις, Τσαρλς!

1243
01:26:26,353 --> 01:26:29,189
Σε αφήνω.
Δεν θα με αφήσεις.

1244
01:26:29,356 --> 01:26:32,693
Πώς θα με σταματήσεις; θα πω
όλος ο κόσμος τι είδους άνθρωπος είσαι.

1245
01:26:32,860 --> 01:26:34,987
Φύγε από το δρόμο μου!
Δεν θα το κάνετε αυτό.

1246
01:26:35,153 --> 01:26:39,241
Δεν θα με αφήσεις.
θα σε σταματήσω. θα το κάνω!

1247
01:27:22,201 --> 01:27:24,453
Αγαπητέ Θεέ, Τσαρλς.

1248
01:27:27,372 --> 01:27:29,374
Πάντα έλεγες ότι την αγαπάς.

1249
01:27:33,962 --> 01:27:35,380
Κάρολος;

1250
01:27:37,341 --> 01:27:39,343
Δεν μπορούσα να την αφήσω να με ξεφύγει.

1251
01:27:41,887 --> 01:27:44,097
Η οικογένειά μου δεν χωρίζει.

1252
01:27:47,184 --> 01:27:49,102
Δεν έχει συμβεί ποτέ.

1253
01:27:49,269 --> 01:27:51,480
Την σκότωσες λοιπόν.

1254
01:27:55,817 --> 01:27:57,819
Και ο Τζέιμς τα είδε όλα.

1255
01:28:00,364 --> 01:28:02,533
Αυτό το φτωχό αγοράκι.

1256
01:28:30,769 --> 01:28:32,521
Με αυτόν τον τρόπο, κύριε.

1257
01:28:51,164 --> 01:28:53,083
Σας ευχαριστώ για άλλη μια φορά, κύριε.

1258
01:28:53,250 --> 01:28:55,586
Καθόλου, ευχαριστώ.

1259
01:28:55,752 --> 01:28:58,172
Λοιπόν, δεν μπορώ να πάρω τα εύσημα
για τη σύλληψη.

1260
01:28:58,338 --> 01:29:00,299
Δεν βλέπω γιατί όχι.

1261
01:29:04,928 --> 01:29:08,932
Λοιπόν, αυτό είναι αντίο.
Ναι, μοιάζει.

1262
01:29:09,099 --> 01:29:11,226
Είσαι μόνος σου τώρα.

1263
01:29:11,393 --> 01:29:14,313
Με έχει, κύριε.
Ακριβώς.

1264
01:29:14,479 --> 01:29:16,190
Καλή τύχη.

1265
01:29:26,408 --> 01:29:28,285
Τι θα μου συμβεί τώρα;

1266
01:29:28,452 --> 01:29:30,412
Λοιπόν, θα έλεγα ότι θα απελευθερωθείς.

1267
01:29:30,579 --> 01:29:32,539
Μπορεί να χρειαστούν μία ή δύο ημέρες.

1268
01:29:32,706 --> 01:29:34,958
Και θα λείπω για λίγο.

1269
01:29:35,125 --> 01:29:38,504
Αλλά, μόλις επιστρέψω, αν υπάρχει
οτιδήποτε μπορώ να κάνω για να βοηθήσω...

1270
01:29:43,592 --> 01:29:45,219
Σας ευχαριστώ, κύριε.

1271
01:29:54,978 --> 01:29:57,606
«Κρίστοφερ, λυπάμαι πολύ.

1272
01:29:57,773 --> 01:29:59,566
Δεν μπορώ να σε ξαναδώ

1273
01:29:59,733 --> 01:30:01,652
και θέλω να υποσχεθείς

1274
01:30:01,818 --> 01:30:05,030
που ποτέ μα ποτέ δεν θα προσπαθήσεις
να επικοινωνήσετε ξανά μαζί μου, ό,τι γίνει.

1275
01:30:05,197 --> 01:30:09,618
Τώρα πρέπει να σκεφτώ το παιδί,
οπότε επιστρέφω στον Τσαρλς.

1276
01:30:09,785 --> 01:30:12,412
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος.
Δεν τον ξέρεις.

1277
01:30:12,579 --> 01:30:16,208
Παρακαλώ, για χάρη των πάντων
έχουμε πάει ο ένας στον άλλον.

1278
01:30:16,375 --> 01:30:18,085
Παρακαλώ...

1279
01:30:18,252 --> 01:30:20,254
ξέχασέ με. '

1280
01:30:45,112 --> 01:30:46,780
Ευχαριστώ.

1281
01:30:46,947 --> 01:30:49,783
Χαίρομαι που σας οδηγώ, κύριε,
μια τελευταία φορά.

1282
01:30:49,950 --> 01:30:51,910
Και ενημερώστε με πότε θα πάει
να συμβεί.

1283
01:30:52,077 --> 01:30:53,871
Το συντομότερο δυνατό.

1284
01:30:54,037 --> 01:30:56,039
Θα κάνω ό,τι μπορώ για να επιστρέψω στον χρόνο.

1285
01:30:56,206 --> 01:30:59,334
Οι συγγενείς τσακώνονται
σε ποια εκκλησία θα γίνει η τελετή.

1286
01:30:59,501 --> 01:31:02,254
Δεν βοηθάει να έχεις τέσσερις εφημερίους
και επίσκοπος στην οικογένεια.

1287
01:31:02,421 --> 01:31:04,882
Και μετά τι;

1288
01:31:05,048 --> 01:31:07,176
σκέφτομαι
να μπει στην πολιτική.

1289
01:31:07,342 --> 01:31:09,219
Αυτή η επιχείρηση πέρα ​​από το πράσινο
μου έδωσε μια γεύση για αυτό.

1290
01:31:09,386 --> 01:31:12,306
Θα κάνουμε πολλά παιδιά
και να τα χαλάσουμε όλα σάπια.

1291
01:31:13,473 --> 01:31:15,475
Είμαι πολύ χαρούμενος που το ακούω.

1292
01:31:15,642 --> 01:31:16,810
Αντίο.

1293
01:31:16,977 --> 01:31:19,813
Θα πάω να δω το δικό μου
παιδιά, ξέρετε.

1294
01:31:19,980 --> 01:31:22,941
«Όλοι οι εναπομείναντες επιβάτες στο
Βασίλισσα Μαρία..."

1295
01:31:23,108 --> 01:31:25,527
Στείλτε μας μια καρτ ποστάλ, κύριε.
θα.

1296
01:31:25,694 --> 01:31:29,531
Καλή τύχη!
«.. εμπρός διάδρομος, παρακαλώ».

1297
01:31:34,244 --> 01:31:36,246
Πάμε, φίλε, πάμε.